Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2,0, Universität zu Köln (Romanisches Seminar), Veranstaltung: Espanol atlántico, 10 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: 1. Einleitung
Das Thema dieser Arbeit ist der Sprachkontakt zwischen der englischen und der
spanischen Sprache in den USA. Das Spanische der Migranten aus den süd- und
mittelamerikanischen Ländern und deren Kultur stand permanent in Kontakt zum
Englischen der Anglo-US-Amerikaner und deren Kultur. Es entstanden sprachliche
Veränderungen, vor allem die Varietät Spanglish. Dieses linguistische Phänomen besteht
aus englischen und spanischen Elementen. Zwei Sprachen scheinen sich hier zu
vermischen. Die relevantesten und interessantesten sprachlichen Merkmale des
Spanglishen sind das 'Codeswitching', bei dem innerhalb eines Gesprächs zwischen den
Sprachen gewechselt wird und die 'Entlehnung', bei der englische Elemente an die
spanische Sprache angepasst und in diese integriert werden. Spanglish ist eine
Minderheitensprache, wird trotzdem von mehr und mehr Sprechern verwendet und
erlangt immer größere Bedeutung. Dies nicht zuletzt, weil die Sprecher die größte
Minderheit in den USA darstellen, die rasend schnell wächst.
Um im Detail über Sprachkontakt, Spanglish und deren Phänomene zu sprechen, bedarf
es der Definition einiger Grundbegriffe, die zu Beginn, im ersten Kapitel, stattfindet.
Dabei werden die Phänomene 'Sprachkontakt', 'Bilingualismus' und 'Diglossie' erklärt.
Das anschließende Kapitel befasst sich zum Einen mit der aktuellen Situation und zum
Anderen mit der Immigrationgeschichte der Sprecher des Spanglishen, den Hispanics,
in den USA. Die Historie der mexikanischen, puerto-ricanischen und kubanischen
Migranten wird dabei separat betracht. Anhand einer Karte der USA wird ein Überblick
über die Verteilung der Hispanics in den USA geschaffen.
Das Spanglishe und seine sprachlichen Merkmale werden im darauf folgenden Kapitel
zum Thema gemacht. Die Beschreibung des Codeswitchings, seiner Arten und
Beschränkungen, sowie die Beschreibung des Phänomens der Entlehnung erfolgt mit
Hilfe zahlreicher Beispiele.
Ebenfalls mittels Beispielen findet im Anschluss die Aufzählung und Erläuterung
weiterer Besonderheiten im US-Spanischen statt. Während beim Codewitching und der
Entlehnung die Lexik der Sprache verändert wird, wird in diesem Kapitel beschrieben,
wie sich durch die Orientierung des Spanischen an der englischen Sprache auch die
Morphologie und Syntax verändert. ...
Kaufen Sie hier:
Horizontale Tabs
Weitere E-Books zum Thema: Sprachführer - Sprachwissenschaften
Regeln, Praxistipps, Musterbriefe und Textbausteine Format: PDF
Englische Korrespondenz In englischer Sprache zu korrespondieren ist in unserer globalen (Geschäfts-) Welt nichts Außergewöhnliches mehr. Dieser Kurs richtet sich an Personen, die…
Regeln, Praxistipps, Musterbriefe und Textbausteine Format: PDF
Englische Korrespondenz In englischer Sprache zu korrespondieren ist in unserer globalen (Geschäfts-) Welt nichts Außergewöhnliches mehr. Dieser Kurs richtet sich an Personen, die…
Regeln, Praxistipps, Musterbriefe und Textbausteine Format: PDF
Englische Korrespondenz In englischer Sprache zu korrespondieren ist in unserer globalen (Geschäfts-) Welt nichts Außergewöhnliches mehr. Dieser Kurs richtet sich an Personen, die…
- Arbeiten zur neutestamentlichen TextforschungISSN 39 Format: PDF
The present volume examines Coptic (Sahidic) manuscripts of New Testament accounts of the Resurrection from the 4th to 13th centuries. Firstly, textual variants in the Coptic mss. are demonstrated…
- Arbeiten zur neutestamentlichen TextforschungISSN 39 Format: PDF
The present volume examines Coptic (Sahidic) manuscripts of New Testament accounts of the Resurrection from the 4th to 13th centuries. Firstly, textual variants in the Coptic mss. are demonstrated…
- Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK)ISSN 31/1 Format: PDF
Die Reihe HANDBÜCHER ZUR SPRACH- UND KOMMUNIKATIONSWISSENSCHAFT erschließt einen Wissensbereich, der sowohl die allgemeine Linguistik und die speziellen, philologisch orientierten…
- Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK)ISSN 31/1 Format: PDF
Die Reihe HANDBÜCHER ZUR SPRACH- UND KOMMUNIKATIONSWISSENSCHAFT erschließt einen Wissensbereich, der sowohl die allgemeine Linguistik und die speziellen, philologisch orientierten…
- Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK)ISSN 31/1 Format: PDF
Die Reihe HANDBÜCHER ZUR SPRACH- UND KOMMUNIKATIONSWISSENSCHAFT erschließt einen Wissensbereich, der sowohl die allgemeine Linguistik und die speziellen, philologisch orientierten…
Medizin und Gesundheit Aktuell zu Konzepten, Forschung, Therapie, Diagnostik und Klinik
Seit April 1991 erscheint regelmäßig eine monatliche Fachzeitschrift für den jungen niedergelassenen ...
Das arznei-telegramm® informiert bereits im 53. Jahrgang Ärzte, Apotheker und andere Heilberufe über Nutzen und Risiken von Arzneimitteln. Das arznei-telegramm® ist neutral und ...
Die Fachzeitschrift FREIE WERKSTATT berichtet seit der ersten Ausgaben 1994 über die Entwicklungen des Independent Aftermarkets (IAM). Hauptzielgruppe sind Inhaberinnen und Inhaber, Kfz-Meisterinnen ...
Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik."...weil sie mit großer Aufmerksamkeit die internationale Literatur beobachtet und vorstellt; weil sie in der deutschen Literatur nicht nur das Neueste ...
Zeitschrift für alle Gesundheitsberufe
Seit über 40 Jahren sorgt die Zeitschrift Dr. med. Mabuse für einen anderen Blick auf die Gesundheits- und Sozialpolitik. Das Konzept einer Zeitschrift ...
IT-BUSINESS ist seit mehr als 25 Jahren die Fachzeitschrift für den IT-Markt Sie liefert 2-wöchentlich fundiert recherchierte Themen, praxisbezogene Fallstudien, aktuelle Hintergrundberichte aus ...
elektrobörse handel gibt einen facettenreichen Überblick über den Elektrogerätemarkt: Produktneuheiten und -trends, Branchennachrichten, Interviews, Messeberichte uvm.. In den monatlichen ...
Die Flugzeuge der Bundeswehr, Die F-40 Reihe behandelt das eingesetzte Fluggerät der Bundeswehr seit dem Aufbau von Luftwaffe, Heer und Marine.
Jede Ausgabe befasst sich mit der genaue Entwicklungs- ...
filmdienst.de führt die Tradition der 1947 gegründeten Zeitschrift FILMDIENST im digitalen Zeitalter fort. Wir begleiten seit 1947 Filme in allen ihren Ausprägungen und Erscheinungsformen. ...