| Vorwort | 9 |
| A. Einleitung | 13 |
| I. Allgemeine Bemerkungen zum Projekt | 13 |
| II. Forschungsansatz/Methode | 14 |
| B. Geschichtlicher Überblick zum Untersuchungsgebiet unter besonderer Berücksichtigung der Rechtsentwicklung | 21 |
| I. Geschichtlicher Rahmen der Untersuchung | 21 |
| II. Rechtspartikularismus | 24 |
| III. Siedlungsentwicklung und Landesausbau in Polen | 27 |
| IV. Geltungsgründe des deutschen Rechts in Polen | 33 |
| 1. Privilegien | 33 |
| 2. Rechtsauskünfte nach deutschem Recht | 35 |
| V. Örtliche Varianten des sächsisch-magdeburgischen Rechts | 37 |
| VI. Juristische Literatur des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Polen | 41 |
| VII. Das Ende der Geltung des Magdeburger Rechts | 43 |
| C. Forschungsüberblick | 47 |
| I. Die Zeit bis 1945 | 48 |
| 1. Von den Anfängen bis zum ausgehenden 19. Jahrhundert | 48 |
| 2. Das 20. Jahrhundert bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs | 56 |
| II. Die Zeit nach 1945 | 60 |
| 1. Die Nachkriegsjahre | 60 |
| 2. Die 1950 er Jahre: Fortsetzung der Ostforschung | 62 |
| 3. Die europäische Perspektive und deren wissenschaftlicher Diskurs | 64 |
| 4. Die Forschung und Wahrnehmung in der DDR | 67 |
| 5. Stand der Forschung in Polen | 69 |
| 6. Im Zeitalter der europäischen Integration | 72 |
| D. Rechtsquellen sächsisch-magdeburgischen Rechts im Untersuchungsgebiet Polen | 77 |
| I. Einführung in den Quellenkanon | 77 |
| 1. Land- und Lehnrechtsbücher | 81 |
| 2. Magdeburger Rechtsbücher | 91 |
| 3. Meißner Rechtsbuch | 106 |
| 4. Schöffenspruchsammlungen | 107 |
| II. Einzelne Rechtsquellen und ihre Bearbeiter | 107 |
| 1. Halle-Neumarkter Recht von 1235 | 107 |
| 2. Neumarkter Rechtsbuch | 108 |
| 3. Löwenberger Rechtsbuch | 109 |
| 4. Liegnitzer Stadtrechtsbuch | 109 |
| 5. Glogauer Rechtsbuch | 110 |
| 6. Kulmer Recht – „Kulmer Handfeste“ | 110 |
| 7. Jan Laski (1456–1531) – Rechtssammlung von 1506 | 111 |
| 8. Mikolaj Jaskier – Glossen zum Sachsenspiegel und Weichbildrecht (1535 lat. – Druck) | 112 |
| 9. Pawel Szczerbicz – „Speculum Saxonum“ und „Jus Municipale“ (1581) | 113 |
| 10. Johann Cervus Tucholczyk (1500–1557) | 114 |
| 11. Johannes Kirstein (Cerasinus) (1507–1561) | 115 |
| 12. Stanislaw Aichler (1519/20–1585) | 115 |
| 13. Bartolomäus Groicki (um 1534–1605) | 116 |
| Vorbemerkungen zu den Teilen E–G | 119 |
| E. Deutsch-polnische kontrastive Wortanalyse anhand einer deutschen und einer polnischen Handschrift der „Magdeburger Urteile“ | 125 |
| I. Zum Anliegen der Untersuchung und zum Stand der Forschung | 125 |
| 1. Vorbemerkungen | 125 |
| 2. Zum Stand der Forschung | 127 |
| 3. Fachsprache des Rechts | 130 |
| 4. Rechtssprache und Übersetzung | 131 |
| 5. Zum Stand der Erforschung der „Magdeburger Urteile“ | 134 |
| II. Zur Struktur der Schöffensprüche | 135 |
| 1. Der Spruch 3//3: deutsch-polnisch kontrastiv nach Segmenten | 136 |
| 2. Weitere Beispiele für Einleitungs- und Schlußformeln | 138 |
| 3. Beispiele für Lang- und Kurzformen von Einleitungs- und Schlußformeln | 141 |
| III. Rechtsrelevanter Wortschatz der „Magdeburger Urteile“ im deutsch-polnischen (frühneuhochdeutsch-altpolnischen) Vergleich – Kontrastive Wortanalyse | 143 |
| 1. Vorbemerkungen | 143 |
| a) Zu den Materialgrundlagen | 144 |
| b) Zum Aufbau des Materialteils und der Stichwortartikel | 147 |
| c) Zu den benutzten Nachschlagewerken | 149 |
| 2. Deutsch-polnische (frühneuhochdeutsch-altpolnische) kontrastive Wortanalyse | 150 |
| 3. Abgekürzt zitierte Literatur im Kapitel E.III.2 | 280 |
| IV. Ergebnisse der deutsch-polnischen kontrastiven (frühneuhochdeutsch-altpolnischen) Wortanalyse – Materialauswertung | 283 |
| 1. Übersetzung | 284 |
| 2. Entlehnung | 294 |
| 3. Umschreibung | 297 |
| 4. Verwendung eines anderen Terminus | 299 |
| 5. Auslassungen und Zusätze im polnischen Text | 300 |
| 6. Feste Wortverbindungen und phraseologische Wendungen | 304 |
| 7. Deutsch-polnische Interferenzerscheinungen | 311 |
| 8. Zur postintegrativen Phase der aus dem Deutschen entlehnten Rechtstermini im Polnischen | 318 |
| 9. Varia | 319 |
| V. Resümee der linguistischen Untersuchung und ihrer Bezüge zur Rechts- und Siedlungsgeschichte | 321 |
| F. Wörterverzeichnisse | 337 |
| I. Mehrsprachiges Wörterverzeichnis der Rechtstermini | 337 |
| 1. Einleitung | 338 |
| 2. Musterseiten | 339 |
| II. Zweisprachiges deutsch-polnisches und polnisch-deutsches Wörterverzeichnis der Rechtstermini | 347 |
| 1. Deutsch-polnisches Wörterverzeichnis der Rechtstermini | 349 |
| 2. Polnisch-deutsches Wörterverzeichnis der Rechtstermini | 375 |
| 3. Deutsch-polnisches und polnisch-deutsches Verzeichnis ausgewählter Titel relevanter Rechtsquellen und Textsammlungen | 401 |
| G. Kommentare zu den beiliegenden Karten | 403 |
| I. Das sächsisch-magdeburgische Recht in Ost- und Mitteleuropa – Kommentar zur Basiskarte des Untersuchungsgebietes | 404 |
| II. Das sächsisch-magdeburgische Recht in Polen – Kommentar zur Basiskarte des Untersuchungsgebietes | 404 |
| H. Zusammenfassung und Bewertung der Untersuchungsergebnisse | 405 |
| I. Quellen- und Literaturverzeichnis | 409 |
| I. Abgekürzt zitierte Titel | 409 |
| II. Handschriften/Materialien | 411 |
| III. Gedruckte Quellen | 413 |
| IV. Nachschlagewerke | 421 |
| V. Literatur | 425 |
| VI. Nachweis der verwendeten Internetadressen | 461 |
| J. Register | 463 |
| I. Orte | 463 |
| II. Personen | 471 |
| III. Sachen | 476 |
| IV. Rechtsquellen | 479 |
| V. Handschriften (nach Orten) | 483 |
| K. Kartenbeilagen | 489 |
