Sie sind hier
E-Book

Stilbrüche. Wie wörtlich muss, wie frei darf Synchronisation sein?

AutorHicran Karadeniz, Özge Bilgi, Selvihan Bozkurt
VerlagGRIN Verlag
Erscheinungsjahr2017
Seitenanzahl18 Seiten
ISBN9783668517202
FormatPDF
Kopierschutzkein Kopierschutz/DRM
GerätePC/MAC/eReader/Tablet
Preis13,99 EUR
Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Film und Fernsehen, Note: 1,3, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Veranstaltung: Filmsynchronisation, Sprache: Deutsch, Abstract: 'Yippie Yah Yeah Schweinebacke' gehört wohl zu den berühmtesten Sätzen in der Geschichte der Filmsynchronisation. Diese Alternative für den originalen Satz 'Yippie Yah Yeah Motherfucker' grenzt an Absurdität, da das Wort 'Schweinebacke' in keiner Weise zum fiesen Charakter von John McClane (gespielt von Bruce Willis) passt. Diese Arbeit untersucht solche Stilpannen in Bezug auf die Frage 'Wie wörtlich muss, wie frei darf Synchronisation sein?'. Ziel ist es, die verschiedenen Arten von Stilbrüchen anhand von Beispielen darzustellen und mögliche Gründe zu erläutern, wie es zu diesen Synchronisationsfehlern kommt.

Kaufen Sie hier:

Horizontale Tabs

Blick ins Buch

Weitere E-Books zum Thema: Film - Filmwissenschaft

Weitere Zeitschriften

Baumarkt

Baumarkt

Baumarkt enthält eine ausführliche jährliche Konjunkturanalyse des deutschen Baumarktes und stellt die wichtigsten Ergebnisse des abgelaufenen Baujahres in vielen Zahlen und Fakten zusammen. Auf ...

CE-Markt

CE-Markt

CE-Markt ist Pflichtlektüre in der Unterhaltungselektronik-Branche. Die Vermarktung von Home und Mobile Electronics mit den besten Verkaufsargumenten und Verkaufsstrategien gehören ebenso zum ...

Computerwoche

Computerwoche

Die COMPUTERWOCHE berichtet schnell und detailliert über alle Belange der Informations- und Kommunikationstechnik in Unternehmen – über Trends, neue Technologien, Produkte und Märkte. IT-Manager ...

crescendo

crescendo

Die Zeitschrift für Blas- und Spielleutemusik in NRW - Informationen aus dem Volksmusikerbund NRW - Berichte aus 23 Kreisverbänden mit über 1000 Blasorchestern, Spielmanns- und Fanfarenzügen - ...

dental:spiegel

dental:spiegel

dental:spiegel - Das Magazin für das erfolgreiche Praxisteam. Der dental:spiegel gehört zu den Top 5 der reichweitenstärksten Fachzeitschriften für Zahnärzte in Deutschland (laut LA-DENT 2011 ...

dima

dima

Bau und Einsatz von Werkzeugmaschinen für spangebende und spanlose sowie abtragende und umformende Fertigungsverfahren. dima - die maschine - bietet als Fachzeitschrift die Kommunikationsplattform ...