Inhaltsangabe:Einleitung: Die Idee der Übersetzung und Kommentierung eines prosaischen Textes von Hong Liangji (1746-1809) entstand während meiner Beschäftigung mit seiner Biographie. Schon bevor er ein hohes Amt bekleidete, war er als Literat, Kommentator klassischer Werke und Geograph weithin bekannt. Er war mit vielen berühmten und wichtigen Personen seiner Zeit zusammengekommen, hatte etliche Werke veröffentlicht. Er verfolgte den klassischen Weg eines konfuzianischen Gelehrten und wurde, wie viele berühmte Köpfe vor ihm, ebenfalls einmal in seiner Karriere verbannt: in den noch nicht lange Zeit vorher (wieder-)eroberten Fernen Westen Chinas, in eine Region, die immer Unruhe und Unsicherheit für die chinesischen Herrscher bereit gehalten hatte. Mich interessierte, wie ein chinesischer Gelehrter diesen Bruch in seinem Leben und diese Erfahrung reflektieren und die neue Umgebung wahrnehmen würde. Was beobachtete der Geograph, wie lebte und womit beschäftigte sich der Konfuzianer, etc.. Zur Befriedigung meiner Neugier hatte Hong glücklicherweise einige Schriften über sein Exil in dieser zu jener Zeit wenig erforschten Gegend hinterlassen (alle nach seiner Rückkehr aus der Verbannung verfasst), die ich zu verstehen suchte. Bisher hatte noch niemand eine komplette Übersetzung dieser Texte geliefert, es tauchten immer nur Teile, etwa zu geographischen oder administrativen Aspekten, in verschiedenen sinologischen Werken auf. Doch zum Verständnis, wie ein Scholar der mittleren Qing-Zeit sich mit einer solchen Extremsituation auseinandersetzte, können Hongs kurze Texte durchaus beitragen. Deshalb liefere ich in dieser Arbeit eine kommentierte Übersetzung des am detailreichsten seinen Aufenthalt in Ili beschreibenden Werkes, Tianshan kehua (Plaudereien eines Gastes am Tianshan), in dem er sowohl seine Beobachtungen diese Gegend betreffend, als auch seine Gefühle in dieser ungewohnten Situation, die sich in den Gesprächen mit den dort getroffenen Menschen offenbaren, darlegt. Der Text hat eine unklare Gliederung, was die Interpretation insgesamt erschwert, da biographische oder historische Zusammenhänge oftmals über den Kontext nicht erschlossen werden können. Gang der Untersuchung: Zur Einbettung des Werks in seinen historischen Kontext sind der kommentierten Übersetzung drei einleitende Kapitel vorangestellt. Das erste beschreibt Hong Liangjis Leben und Werk; das zweite Kapitel stellt kurz die Verbannungsregion Ili geographisch und historisch vor. [...]
Kaufen Sie hier:
Horizontale Tabs
Weitere E-Books zum Thema: Sprachführer - Sprachwissenschaften
Regeln, Praxistipps, Musterbriefe und Textbausteine Format: PDF
Englische Korrespondenz In englischer Sprache zu korrespondieren ist in unserer globalen (Geschäfts-) Welt nichts Außergewöhnliches mehr. Dieser Kurs richtet sich an Personen, die…
Regeln, Praxistipps, Musterbriefe und Textbausteine Format: PDF
Englische Korrespondenz In englischer Sprache zu korrespondieren ist in unserer globalen (Geschäfts-) Welt nichts Außergewöhnliches mehr. Dieser Kurs richtet sich an Personen, die…
Regeln, Praxistipps, Musterbriefe und Textbausteine Format: PDF
Englische Korrespondenz In englischer Sprache zu korrespondieren ist in unserer globalen (Geschäfts-) Welt nichts Außergewöhnliches mehr. Dieser Kurs richtet sich an Personen, die…
- Arbeiten zur neutestamentlichen TextforschungISSN 39 Format: PDF
The present volume examines Coptic (Sahidic) manuscripts of New Testament accounts of the Resurrection from the 4th to 13th centuries. Firstly, textual variants in the Coptic mss. are demonstrated…
- Arbeiten zur neutestamentlichen TextforschungISSN 39 Format: PDF
The present volume examines Coptic (Sahidic) manuscripts of New Testament accounts of the Resurrection from the 4th to 13th centuries. Firstly, textual variants in the Coptic mss. are demonstrated…
- Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK)ISSN 31/1 Format: PDF
Die Reihe HANDBÜCHER ZUR SPRACH- UND KOMMUNIKATIONSWISSENSCHAFT erschließt einen Wissensbereich, der sowohl die allgemeine Linguistik und die speziellen, philologisch orientierten…
- Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK)ISSN 31/1 Format: PDF
Die Reihe HANDBÜCHER ZUR SPRACH- UND KOMMUNIKATIONSWISSENSCHAFT erschließt einen Wissensbereich, der sowohl die allgemeine Linguistik und die speziellen, philologisch orientierten…
- Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK)ISSN 31/1 Format: PDF
Die Reihe HANDBÜCHER ZUR SPRACH- UND KOMMUNIKATIONSWISSENSCHAFT erschließt einen Wissensbereich, der sowohl die allgemeine Linguistik und die speziellen, philologisch orientierten…
Die Arneimittel Zeitung ist die Zeitung für Entscheider und Mitarbeiter in der Pharmabranche. Sie informiert branchenspezifisch über Gesundheits- und Arzneimittelpolitik, über Unternehmen und ...
Zeitschrift der NaturFreunde in Württemberg
Die Natur ist unser Lebensraum: Ort für Erholung und Bewegung, zum Erleben und Forschen; sie ist ein schützenswertes Gut. Wir sind aktiv in der Natur ...
Vom Deutschen Patent- und Markenamt erteilte Patente. Bibliographie, Patentanspruch, wichtigste Zeichnung.
Thomson Reuters is the world’s leading source of intelligent information for businesses ...
aktuelle Berichte zum Thema Burgen, Schlösser, Wehrbauten, Forschungsergebnisse zur Bau- und Kunstgeschichte, Denkmalpflege und Denkmalschutz
Seit ihrer Gründung 1899 gibt die Deutsche ...
Die führende Zeitschrift für Zahlungsverkehr und Payments – international und branchenübergreifend, erscheint seit 1990 monatlich (viermal als Fachmagazin, achtmal als ...
Das Grundeigentum - Zeitschrift für die gesamte Grundstücks-, Haus- und Wohnungswirtschaft. Für jeden, der sich gründlich und aktuell informieren will. Zu allen Fragen rund um die Immobilie. Mit ...
dental:spiegel - Das Magazin für das erfolgreiche Praxisteam. Der dental:spiegel gehört zu den Top 5 der reichweitenstärksten Fachzeitschriften für Zahnärzte in Deutschland (laut LA-DENT 2011 ...
Die Flugzeuge der NVA
Neben unser F-40 Reihe, soll mit der DHS die Geschichte der "anderen" deutschen Luftwaffe, den Luftstreitkräften der Nationalen Volksarmee (NVA-LSK) der ehemaligen DDR ...
Prüfungs- und Praxiswissen für Steuerfachangestellte
Mehr Erfolg in der Ausbildung, sicher in alle Prüfungen gehen, im Beruf jeden Tag überzeugen: „Die Steuerfachangestellten“ ist die ...
rfe-Elektrohändler ist die Fachzeitschrift für die CE- und Hausgeräte-Branche. Wichtige Themen sind: Aktuelle Entwicklungen in beiden Branchen, Waren- und Verkaufskunde, Reportagen über ...