| Frontmatter | 1 |
| Inhaltsverzeichnis | 7 |
| What was there in Arabic for the Latins to Receive? Remarks on the Modalities of the Twelfth-Century Translation Movement in Spain | 27 |
| Humanism and Orientalism in the Translations from Arabic into Latin in the Middle Ages | 46 |
| Between Autochthonous Tradition and Concealed Acculturation | 56 |
| „Arabes contigit imitari.“ Beobachtungen zum kulturellen Selbstverständnis der iberischen Übersetzer der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts | 71 |
| The Social Conditions of the Arabic-(Hebrew-)Latin Translation Movements in Medieval Spain and in the Renaissance | 92 |
| The Jewish Mediation in the Transmission of Arabo-Islamic Science and Philosophy to the Latin Middle Ages. Historical Overview and Perspectives of Research | 113 |
| La razón latina y las traducciones árabes | 130 |
| The Castilian Context of the Arabic Translation Movement: Imagining the Toledo of the Translators | 143 |
| Die geistigen und gesellschaftlichen Bedingungen der lateinischen Rezeption arabischen Wissens | 150 |
| Spuren des arabischen Wissens im mittelalterlichen Böhmen | 157 |
| Der Widerhall der arabischen Kultur im mittelalterlichen Bibliotheksgut Böhmens (bis zur hussitischen Revolution) | 167 |
| Wie islamisch ist die islamische Philosophie? | 189 |
| Kann Philosophie zum Dialog der Religionen beitragen? Anmerkungen zur Koranexegese des Nikolaus von Kues | 203 |
| Das Gespräch zwischen den Religionen bei Raimundus Lullus | 218 |
| Zwischen Kulturaustausch und religiöser Polemik. Von den Möglichkeiten und Grenzen christlich-muslimischer Verständigung zur Zeit des Petrus Venerabilis | 241 |
| The Polemic against Islam in Medieval Catalan Culture | 262 |
| ,Sarazenen‘ als Spanier? Muslime und kastilisch-neogotische Gemeinschaft bei Rodrigo Jime´nez de Rada († 1247) | 283 |
| Reading and Writing the East in ,Mandeville’s Travels‘ | 306 |
| Der Arzt Andrea Alpago und sein medizinisches Umfeld im mamlukischen Syrien | 329 |
| Il ,De materia medica‘ di Dioscoride nel Medioevo: mediazione araba e ricezione occidentale | 341 |
| Johannes von Capua und Armengaud Blaise als Übersetzer medizinischer Werke des Maimonides | 364 |
| Ibn Gazla auf dem Weg nach Bayern | 381 |
| The Topic of the ,Harmony Between Plato and Aristotle‘: Some Examples in Early Arabic Philosophy | 403 |
| La ,Météorologie d´Avicenne (Kitab al-Šifa´ V ) et sa diffusion dans le monde latin | 430 |
| Averroes on the Causality of the First Principle: a Model in Reading ,Metaphysics‘ Lambda 7, 1072b 4-16 | 449 |
| Averroes on the Species of Celestial Bodies | 462 |
| Dominicus Gundissalinus und die arabische Wissenschaftstheorie | 491 |
| The Arabic Authors in the Works of Vincent of Beauvais | 507 |
| Untersuchungen zu Scotus' Rezeption der wissenschaftlichen Methodologie Alhazens (Ibn al-Haitams) | 520 |
| Arabic Sciences in the Mirror of Henry Bate’s Philosophical Encyclopedia | 545 |
| Der Einfluß der arabischen Intellektspekulation auf die Ethik des Albertus Magnus | 569 |
| Avempace - ,ratio de quiditate‘. Thomas Aquinas’s Critique of an Argument for the Natural Knowability of Separate Substances | 593 |
| La réception de la ,Métaphysique‘ d’Avicenne par Duns Scot | 615 |
| Al-Ghazali’s ,Metaphysics‘ as a Source of Anti-atomistic Proofs in John Duns Scotus’s Sentences Commentary | 636 |
| Stufen von Univokation und Äquivokation. Walter Burley als Schiedsrichter in einer arabischen Debatte | 650 |
| Averroes’ Influence in Walter Burley’s Commentary on ,De generatione et corruptione‘ | 665 |
| Der averroistisch geprägte Aristotelismus als via communis | 679 |
| „Volo magis stare cum Avicenna.“ Der Zufall zwischen Averroisten und Avicennisten | 686 |
| Glaube, Imagination und leibliche Auferstehung: Pietro Pomponazzi zwischen Avicenna, Averroes und jüdischem Averroismus | 701 |
| Der Averroismus des Lauro Quirini | 724 |
| Disputation mit Averroes oder Unterwerfung des ,Kommentators‘. Zu seinem Bild in der Malerei des Mittelalters und der Renaissance | 741 |
| The Torre Pisana in Palermo: A Maghribi Concept and its Byzantinization | 769 |
| Der Klang des Olifants | 799 |
| Die stumme Weltkarte im Bodleian Douce 319 - ein arabisches Dokument in einer abendländischen Handschrift? | 815 |
| Backmatter | 829 |
