Reise Know-How KulturSchock Chile
Autor | Cindy Schönfeld |
---|---|
Verlag | Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH |
Erscheinungsjahr | 2018 |
Seitenanzahl | 276 Seiten |
ISBN | 9783831740833 |
Format | |
Kopierschutz | Wasserzeichen |
Geräte | PC/MAC/eReader/Tablet |
Preis | 11,99 EUR |
Cindy Schönfeld, geboren 1978 in Torgau, studierte Konferenzdolmetschen in Leipzig. Seit 2005 ist sie regelmäßig in Südamerika tätig und lebte mehrere Jahre in Chile. Dort koordinierte sie für eine chilenische Stiftung Bildungsprojekte im Norden des Landes, bildete später 2600 km weiter südlich zukünftige Dolmetscher an der Universität von Concepción aus, engagierte sich im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit und dolmetschte für Wirtschaft, Politik und Wissenschaft. Gemeinsam mit ihrem Mann verfasste sie einen Wanderführer für Nordchile, den die chilenische Regierung 2009 herausgab. Heute lebt sie in Hamburg als freie Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Portugiesisch und Spanisch. Das Pendeln zwischen den Kulturen ist ihr täglich Brot, wobei kaum eine Begegnung ohne den einen oder anderen Kulturschock vergeht.