| Vorwort zur 3. Auflage | 5 |
| Hinweise zur Benutzung | 7 |
| Inhaltsverzeichnis | 8 |
| 1 Deutsch | 12 |
| 1.1 Allgemeines und Verständigungshilfen | 13 |
| 1.2 Personalien | 13 |
| 1.3 Jetzige Anamnese (allgemein) | 14 |
| 1.4 Jetzige Anamnese (speziell) | 16 |
| 1.5 Eigenanamnese | 21 |
| 1.6 Untersuchung | 22 |
| 1.7 Mitteilung diagnostischer Vorhaben | 23 |
| 1.8 Mitteilung einer weitgefaßten Diagnose | 23 |
| 1.9 Mitteilung über therapeutische Maßnahmen und Weiterbehandlung | 24 |
| 2 Russisch – ??????? | 27 |
| 2.1 ????? ????? ? ?????? ??? ??????????????? | 28 |
| 2.2 ???????? ?????? | 28 |
| 2.3 ????????? ??????? (?????) | 29 |
| 2.4 ????????? ??????? (???????????) | 31 |
| 2.5 ??????????? ??????? | 37 |
| 2.6 ?????? | 37 |
| 2.7 ????????? ??????????????? ??????. | 38 |
| 2.8 ????????? ?????? ???????? | 39 |
| 2.9 ????????? ?????????? ??????????????? ??????????? ? ??????????? ??????? | 39 |
| 3 Englisch – English | 42 |
| 3.1 General | 43 |
| 3.2 Personal information | 43 |
| 3.3 Present case history (general) | 44 |
| 3.4 Present case history (detailed) | 46 |
| 3.5 Self anamnesis | 52 |
| 3.6 Examination | 52 |
| 3.7 Information concerning a diagnosis | 53 |
| 3.8 Information concerning an extensive diagnosis | 54 |
| 3.9 Information about therapeutic measures and further treatment | 54 |
| 4 Französisch – Français | 57 |
| 4.1 Généralités et moyens de se faire comprendre | 58 |
| 4.2 Identité | 58 |
| 4.3 Anamnèse actuelle (générale) | 59 |
| 4.4 Anamnesis actual (específica) | 61 |
| 4.5 Auto-anamnèse | 67 |
| 4.6 Examen | 67 |
| 4.7 Renseignements sur les intentions diagnostiques | 68 |
| 4.8 Renseignements sur un diagnostic général | 69 |
| 4.9 Renseignements sur des mesures thérapeutiques et le traitement qui suivra | 69 |
| 5 Bulgarisch – ????????? | 72 |
| 5.1 ???? ??????? ? ??????? ?? ???????? ?? ??????????? | 73 |
| 5.2 ????? ?? ????????????? | 73 |
| 5.3 ??????? ???????? (????) | 74 |
| 5.4 ??????? ???????? (?????????) | 76 |
| 5.5 ????????? ???????? | 82 |
| 5.6 ??????? | 83 |
| 5.7 ????????? ?? ???????????? ????????? | 83 |
| 5.8 ????????? ?? ?????? ???????? | 84 |
| 5.9 ?????????? ?? ???????????? ??????????? | 84 |
| 6 Polnisch – Polski | 87 |
| 6.1 Dane ogólne i mo?liwo?ci porozumienia si? | 88 |
| 6.2 Personalia | 88 |
| 6.3 Aktualny wywiad lekarski | 89 |
| 6.4 Specjalny aktualny wywiad lekarski | 91 |
| 6.5 Wywiad lekarski wlasny | 97 |
| 6.6 Badania | 97 |
| 6.7 Informacje odno?nie rozpoznania choroby | 98 |
| 6.8 Informacje o dokladnej diagnozie | 99 |
| 6.9 Informacje o zamierzeniach terapeutycznych i dalszym leczeniu | 99 |
| 7 Tschechisch – ?eština | 102 |
| 7.1 Všeobecné a dorozumívací pom?cky | 103 |
| 7.2 Personálie | 103 |
| 7.3 Nynêjší anamnéza (všeobecná) | 104 |
| 7.4 Nynêjší anamnéza (speciální) | 106 |
| 7.5 Vlastní anamnéza | 111 |
| 7.6 Léka?ská prohlídka | 112 |
| 7.7 Sd?lení diagnostických zám?r? | 113 |
| 7.8 Sd?lení široce pjaté diagnózy | 113 |
| 7.9 Sd?lení i lé?ebných opat?eních a dalším ošet?ování | 114 |
| 8 Ungarisch – Magyar | 117 |
| 8.1 Általános tudnivalåk és megértési segédmegolások | 118 |
| 8.2 Személyi adatok | 118 |
| 8.3 Jelenlegi anamnézis (általánosan) | 119 |
| 8.4 Jelenlegi anamnézis (speciálisan) | 121 |
| 8.5 Saját anamnézis | 126 |
| 8.6 Vizsgláat | 127 |
| 8.7 Diagnosztikai szándékok közlése | 128 |
| 8.8 Egy széleskörü diagnózis közlése | 128 |
| 8.9 Terápiás intézkedések és további kezelés közlése | 129 |
| 9 Arabisch – ??????? | 132 |
| 9.1 ???? ???? ?????? ??????? | 133 |
| 9.2 ??????? ????? | 133 |
| 9.3 ????? ????? ?????? (???? ???) | 134 |
| 9.4 ????? ????? ?????? (???? ???) | 136 |
| 9.5 ????? ????? ?????? ?? ??? ?????? | 141 |
| 9.6 ????? | 142 |
| 9.7 ??????? ???????? ??????? | 142 |
| 9.8 ??????? ?? ??????? ??????? | 143 |
| 9.9 ??????? ?? ????? ?????? ???????? | 143 |
| 10 Rumänisch – Român? | 146 |
| 10.1 Generalit??i ?i mijloace de în?elegere | 147 |
| 10.2 Date personale | 147 |
| 10.3 Anamnez? actual? (generl?la) | 148 |
| 10.4 Anamnez? actual? (special?) | 150 |
| 10.5 Anamnez? proprie | 156 |
| 10.6 Consult | 156 |
| 10.7 Comunicarea unor masuri în vederea stabilirii diagnosticului | 157 |
| 10.8 Comunicare privind un diagnostic în acceptie larg? | 158 |
| 10.9 Cumunicare privind m?suri terapeutice ?i tratamentul ulterior | 158 |
| 11 Italienisch – Italiano | 161 |
| 11.1 Generalità e aiuti per capirsi | 162 |
| 11.2 Dati personali | 162 |
| 11.3 Anamnesi prossima (generale) | 163 |
| 11.4 Anamnesi prossima (speciale) | 165 |
| 11.5 Anamnesi remota | 170 |
| 11.6 Visita medica | 171 |
| 11.7 Spiegazioni sul programma diagnostico | 172 |
| 11.8 Spiegazioni sulla diagnosi a cui ci si orienta | 172 |
| 11.9 Spiegazioni sulla terapia e sull’ulteriore cura | 173 |
| 12 Schwedisch – Svenska | 176 |
| 12.1 Allmän upplysningshjälp | 177 |
| 12.2 Levnadsuppgifter | 177 |
| 12.3 Ställd diagnos (allmän) | 178 |
| 12.4 Ställd diagnos (speciell) | 180 |
| 12.5 Personlig diagnos | 185 |
| 12.6 Undersökning | 186 |
| 12.7 Information om diagnostiska åtgärder | 187 |
| 12.8 Information om en allmän diagnos | 187 |
| 12.9 Information om terapeutiska åtgärder och vidarebehandling | 188 |
| 13 Spanisch – Español | 191 |
| 13.1 Generalidades y ayuda para la comprensión | 192 |
| 13.2 Datos personales | 192 |
| 13.3 Anamnesis actual (general) | 193 |
| 13.4 Anamnesis próxima (especial) | 195 |
| 13.5 Anamnesis personal | 200 |
| 13.6 Examen médico | 201 |
| 13.7 Información sobre las medidas para la diagnosis | 202 |
| 13.8 Información sobre la diagnosis primaria | 202 |
| 13.9 Información sobre medidas terapéuticas y el tratamiento ulterior | 203 |
| 14 Türkisch – Türkçe | 206 |
| 14.1 Genel anla?ma kilavuzu | 207 |
| 14.2 ?ahsa ili?kin bilgiler | 207 |
| 14.3 Genel antesedan | 208 |
| 14.4 Ayr?nt?l? antesedan | 210 |
| 14.5 Özantesedan? | 215 |
| 14.6 Muayene | 216 |
| 14.7 Tan?lama niyetlerinin bildirilmesi | 217 |
| 14.8 Genel tan?n?n bildirilmesi | 217 |
| 14.9 ?imdiki ve sonraki tedavi hakkinda bildiriler | 218 |
| 15 Griechisch – ???????? | 220 |
| 15.1 ?????? ????????? ??????? ??? ?????????? | 221 |
| 15.2 ????????? ???????? | 221 |
| 15.3 ???????? ????????? (?????? ????????) | 222 |
| 15.4 ???????? ????????? (?????? ????????) | 224 |
| 15.5 ???????????? ???????? ????????? (????????) | 230 |
| 15.6 ??????? | 231 |
| 15.7 ????????? ??? ?? ???????? | 231 |
| 15.8 ????????? ?????? ??? ?????? ???????? | 232 |
| 15.9 ????????? ??? ????????????? ????? ??? ??? ???????? ???????? | 233 |
| 16 Serbisch/Kroatisch – Srpski/Hrvatski | 235 |
| 16.1 Opšte i pomo? pri sporazumevanju | 236 |
| 16.2 Li?ni podaci | 236 |
| 16.3 Sadašnja anamneza (opšte) | 237 |
| 16.4 Sadašnja anamneza (specijalno) | 239 |
| 16.5 Vlastita anamneza | 244 |
| 16.6 Pregled | 245 |
| 16.7 Saopštenja o dijagnosti?kim namerama | 246 |
| 16.8 Saopštenje o opštoj dijagnozi | 246 |
| 16.9 Saopštenje o terapeutskim merama i daljem le?enju | 247 |
| Serviceteil | 250 |
| Sachregister | 251 |
