| Inhaltsverzeichnis | 5 |
| Perspektiven der Postcolonial Language Studies | 11 |
| I. Historische Einordnungen | 37 |
| 1. Geschichte des deutschen Kolonialismus. Ein historischer Überblick | 39 |
| 1. Deutscher Kolonialismus | 40 |
| 2. Kolonialrevisionismus und Kolonialerinnerung in Deutschland | 48 |
| 3. Deutscher Kolonialismus und Anfänge der Afrikawissenschaft – das Beispiel Leo Frobenius | 54 |
| 2. Sprachgeschichte des deutschen Kolonialismus. Korpuslinguistische Aspekte | 61 |
| 1. Fragestellungen der Koloniallinguistik und ihre Untersuchungsbasis | 61 |
| 2. Korpuslinguistischer Zugang zu sprachwissenschaftlichen Fragestellungen | 62 |
| 2.1 Korpuswahl bzw. Korpusaufbau | 63 |
| 2.2 Korpusrecherche | 64 |
| 2.3 Analyse der Recherchebefunde | 65 |
| 3. Verwendung bestehender Korpora für koloniallinguistische Fragestellungen: Grenzen der Nutzung | 66 |
| 4. Erstellung neuer Korpora für koloniallinguistische Fragestellungen: Festlegung von Rahmenbedingungen | 67 |
| 5. Erstellung neuer Korpora für koloniallinguistische Fragestellungen: Vorarbeiten zur Quellenauswahl | 69 |
| 6. Erstellung neuer Korpora für koloniallinguistische Fragestellungen: Quellenauswahl | 69 |
| 6.1 Schlüsseltexte | 70 |
| 6.2 Institutionentexte | 71 |
| 6.3 Wissensvermittelnde Texte | 72 |
| 6.4 Literarische Texte: Romane, Gedichte, Lieder | 75 |
| 6.5 Pressetexte und Texte des öffentlichen Lebens | 76 |
| 6.6 Private Schriftlichkeit | 77 |
| 7. Andere Korpuszuschnitte | 78 |
| 8. Ausblick: Korpusrecherche und Analyse der Korpusrechercheergebnisse | 78 |
| 3. Literaturgeschichte des deutschen Kolonialismus. Postkoloniale Perspektiven | 83 |
| 1. Voraussetzungen der Postkolonialen Studien | 83 |
| 2. Das Problem der Repräsentation – Der postkoloniale Blick | 84 |
| 3. Kultur und Imperialismus (Edward Said) | 85 |
| 4. Die kontrapunktische Lektüre | 88 |
| 5. Kulturelle Alterität – ästhetische Alterität | 91 |
| 6. Kolonialismus und deutsche Literatur – Modifikationen von Saids Kontrapunktischer Lektüre | 92 |
| 7. Schreiben über fremde Welten – Der (postkoloniale) Reisebericht in der Gegenwartsliteratur | 97 |
| 8. Das Beispiel Haiti: Die Romane H. C. Buchs | 98 |
| II. Quellen und Methodologie | 103 |
| 4. Sprachkontakt in kolonialen Kontexten I. Quellenkundliche Aspekte | 105 |
| 1. Grundlegendes zur Quellenkunde | 105 |
| 2. Sprachkontakt in kolonialen Kontexten | 111 |
| 3. Objektsprachliche Auswertung von Quellen | 114 |
| 3.1 Lehnwörter aus dem Deutschen in den Sprachen Ozeaniens am Beispiel von Samoanisch und Nauruisch | 115 |
| 3.2 Lehnwörter im Deutschen aus den Sprachen Ozeaniens am Beispiel des Deutschen in Samoa | 119 |
| 4. Metasprachliche Auswertung von Quellen am Beispiel des Siedlerdeutsch auf Samoa | 122 |
| 4.1 Samoanisches Siedlerdeutsch | 122 |
| 4.2 Samoanisches Siedlerdeutsch: zeitgenössische Beurteilungen | 123 |
| 5. (Sprachliche) Auswertung von außersprachlichen Quellen | 124 |
| 6. Wissenschaftspraxis | 127 |
| 5. Sprachkontakt in kolonialen Kontexten II. Das Pidgin-Englische in den ehemaligen deutschen Kolonien | 131 |
| 1. Einleitung: Deutsche Kolonialquellen und Pidgin-Englisch | 131 |
| 2. Die Deutsche Kolonialbibliothek | 133 |
| 3. Quellen und Analysemethoden | 134 |
| 3.1 Identifikation potentieller Quellen | 135 |
| 3.2 Das Exzerpieren und Sichern der Daten | 137 |
| 3.3 Inhaltlicher Fokus beim Exzerpieren | 139 |
| 4. Die Verlässlichkeit der Quellen | 141 |
| 4.1 Vorurteile und Absichten des Autors | 141 |
| 4.2 Beobachtungsgabe/sprachliche Begabung der Beobachter | 142 |
| 4.3 Zeitraum zwischen Beobachtung und Aufzeichnung/Veröffentlichung | 143 |
| 4.4 Genre und editorische Überformung | 143 |
| 4.5 Authentizität der Beschreibungen | 143 |
| 4.6 Reiseroute und Länge des Aufenthaltes des Autors in den Kolonien | 144 |
| 5. Ergebnisse: Deutsche Kolonialquellen und Pidgin-Englisch | 144 |
| 5.1 Sprachenpolitik und Spracheinstellungen in Deutsch-Kamerun | 145 |
| 5.2 Die Sprachsituation in Neuguinea und im Bismarck-Archipel | 148 |
| 6. Schlussbemerkung | 153 |
| III Aspekte der Postcolonial Language Studies | 155 |
| 6. Sprachideologien in kolonialen Kontexten. Sprachideologien in Afrika | 157 |
| 1. Der Blick auf die Anderen | 157 |
| 2. Sprachkonzepte | 160 |
| 3. Mehrsprachigkeit | 166 |
| 4. Sprachliche Register | 169 |
| 5. Deutlichkeit | 172 |
| 7. Missionarslinguistik in kolonialen Kontexten. Ein historischer Überblick | 179 |
| 1. Was ist Missionarslinguistik? | 179 |
| 2. Historischer und linguistischer Kontext der kolonialen Missionarslinguistik | 185 |
| 3. Grund für die Genese der Missionarslinguistik | 186 |
| 4. Das Verhältnis von Missionarslinguistik und Kolonialismus | 189 |
| 5. Exogrammatisierung, Exolexikographisierung und Exonormierung. Der interkulturelle Blick auf fremde Sprachen | 191 |
| 6. Verschriftung | 193 |
| 7. Forschungsmethoden der Missionarslinguistik | 195 |
| 8. Bewertung der Leistungen der Missionarslinguistik | 196 |
| 9. Aufgaben der Historiographie der Missionarslinguistik | 198 |
| 10. Qualitatives Fazit | 199 |
| 8. Sprache in postkolonialen Kontexten I. Kolonialrevisionistische Diskurse in der Weimarer Republik | 203 |
| 1. Einführung | 203 |
| 2. Gegen die deutsche Ehre – nationale Identität und der Versailler Vertrag | 204 |
| 2.1 Kriminalisierung des Gegners | 208 |
| 2.2 Legitimierung des Anspruchs | 210 |
| 3. Kolonialismus und die linke Deontologie | 214 |
| 3.1 Kolonialismus und marxistische Basiskonzepte | 215 |
| 3.2 Die dekolonisierte Internationale | 216 |
| 4. Der Weimarer kolonialrevisionistische Diskurs als Gemeinschaftsdiskurs | 218 |
| 5. Fazit: Der Kolonialdiskurs als Paradigma | 221 |
| 9. Sprache in postkolonialen Kontexten II. Varietäten der deutschen Sprache in Namibia | 223 |
| 1. Namibia | 223 |
| 2. Kurze Geschichte der deutschen Sprache in Namibia | 223 |
| 3. Aktuelle Sprachensituation in Namibia | 227 |
| 4. Exkurs zur sprachlichen Variation | 229 |
| 5. Varietäten des Deutschen in Namibia und ihre Sprecher | 233 |
| 5.1 Standardvarietät | 234 |
| 5.2 Namslang | 237 |
| 5.3 Küchendeutsch | 241 |
| 6. Fazit | 243 |
| Gesamtliteraturverzeichnis | 245 |
| Personen- und Autorenregister | 272 |
| Sprachenregister | 277 |
| Sachregister nebst geografischen Bezeichnungen | 279 |
