| VORWORT | 6 |
| INHALT | 7 |
| ABBILDUNGSNACHWEIS | 8 |
| ANSCHRIFTEN DER MITARBEITER | 9 |
| Alchemie der Wörter. Festvortrag zu 150 Jahren „Deutsches Wörterbuch“ | 10 |
| Die Briefe Dorothea Grimms an Gustav Hugo | 24 |
| Grimms Märchen „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“. Eine Quelle orientalisch-französischer Herkunft? | 67 |
| Grimms Märchen „Der Ranzen, das Hu?tlein und das Hörnlein“. Biblische Motive in der Textentwicklung | 72 |
| Die Quelle zum Grimmschen „Dornröschen“-Märchen | 76 |
| Den Alten habe ich vorhin gezeichnet. Meusebachs Abschrift aus einem Tagebuch Herman Grimms und seine Klebebriefe an Herman und Rudolf Grimm (1844 / 1846) | 78 |
| I | 78 |
| Herman Grimm, Tagebuchblätter September 1845 nach der Abschrift Meusebachs | 88 |
| II | 95 |
| Herman Grimm und sein Verleger Wilhelm Hertz | 108 |
| Neues aus der Werkstatt der Lexikographen Grimm | 123 |
| Vorbemerkung | 123 |
| 1. Protokoll Jacob Grimms u?ber seine Ausarbeitung des „Deutschen Wörterbuchs“ | 123 |
| 2. Fertige Bände und Handexemplare des „Deutschen Wörterbuchs“ aus dem Besitz Jacob und Wilhelm Grimms | 127 |
| 3. Manuskript Jacob Grimms „Über einrichtung der wörterbu?cher und register“ | 164 |
| Über einrichtung der wörterbu?cher und register. | 166 |
| Schluß | 169 |
| Literatur | 169 |
| Was bietet das „Deutsche Wörterbuch“ seinen Lesern? Über Stichwortaufnahme im „Grimm“ und einige geläufige Vorurteile | 170 |
| 1. Vorbemerkung | 170 |
| 2. Gängige Vorurteile u?ber den Grimm | 172 |
| 2.1 Das erste Vorurteil: Der Grimm sei ein protestantisch-norddeutsches Wörterbuch und vernachlässige den Su?den oder genauer: den katholischen Su?den | 172 |
| 2.2 Das zweite Vorurteil: Der Grimm sperre die Fremdwörter aus | 173 |
| 2.3 Das dritte Vorurteil: Der Grimm schließe die Namen aus | 175 |
| 2.4 Das vierte Vorurteil ist ein allzu schmeichelhaftes und wird seit eh und je eher unter Laien als unter Lexikographen laut, nämlich die Ansicht, der Grimm behandle alle oder doch alle wichtigen deutschen Wörter. Allerdings findet auch diese Meinung ihre Stu?tze im Vorwort Jacob Grimms | 178 |
| 2.4.1 Die Fragen der Stichwortaufnahme | 178 |
| 2.4.2 Zeitbedingte Bedeutungsangaben | 179 |
| 2.4.3 Moderner Wortschatz | 180 |
| 2.4.4 Beru?cksichtigung von Wortbildungsmorphemen und Wortbildungstypen | 180 |
| 2.4.5 Interjektionen, Expressiva, Schallnachahmungen | 181 |
| 2.4.6 „Deutsche Tiersprache“ | 182 |
| 2.4.7 Mensch-Tier-Kommunikation | 182 |
| 3. Regeltreue und Freiheit der Gestaltung | 183 |
| Pragmatische Angabenim Grimmschen Wörterbuch | 186 |
| 1. Pragmatische Angaben in Wörterbu?chern | 186 |
| 2. Pragmatische Angaben im Grimm | 188 |
| 2.1 Stilistische / diastratische Angaben | 189 |
| 2.2 Diaevaluative / diakonnative Markierungen | 194 |
| 2.3 Diachronische Markierungen | 195 |
| 2.4 Diatopische Markierungen | 197 |
| 3. Pragmatische Markierungen zu Verwandtschaftsbezeichnungen. Ein Exkurs | 199 |
| 5. Schlußbemerkungen | 201 |
| Literatur | 201 |
| Etymologisches Salz zum Abschmecken. Lehnprägung und / oder Fremdwortverdeutschung in der historischen Lexikographie des Deutschen | 203 |
| Einleitung | 203 |
| Etymologie des Lehnwortschatzes in einem neuen Wörterbuch des Neuhochdeutschen | 204 |
| Fremdwörter und Fremdwortverdeutschungen beim Lexikographen Jacob Grimm | 207 |
| Inneres Lehngut oder Lehnprägung | 208 |
| Etymologische Beschreibung von Lehnprägungen und Fremdwortverdeutschungen | 209 |
| Etymologische Beschreibung von Lehnprägungen und Fremdwortverdeutschungen in der historischen Lexikographie | 211 |
| Die Vieldeutigkeit der Komponente „Lehn-“ | 212 |
| Schluß | 212 |
| Kultur- und bildungsgeschichtliche Informationen in der Neubearbeitung des „Deutschen Wörterbuchs“ | 213 |
| Viel Aufhebens gemacht? Zur Darstellung idiomatischer Wendungen in Artikeln Jacob Grimms und in der Neubearbeitung des „Deutschen Wörterbuchs“ | 221 |
| 1. Einleitung | 221 |
| 2. Eigenschaften idiomatischer Wendungen | 222 |
| 3. Darstellung idiomatischer Wendungen im „Deutschen Wörterbuch“ | 223 |
| 3.1 Jacob Grimm: „Aufhebens machen“ im Wörterbuchartikel | 224 |
| 3.2 Neubearbeitung: Beispiel einer ausfu?hrlichen Beschreibung | 224 |
| 4. Schlußbemerkung | 229 |
| Anhang 1: Jacob Grimms ArtikelAUFGEHEBE und AUFHEBEN | 230 |
| Anhang 2: Der Artikel AUFHEBENin der Neubearbeitung des DWB | 231 |
