Einführung / Введение

Jahrhundertelang heirateten russische Großfürstinnen deutsche Prinzen und umgekehrt. Adel verpflichtet und so wußten schon unsere aristokratischen Vorfahren grenzenlose Liebe zu schätzen. Katharina II., die größte russische Zarin aller Zeiten, sie war eine deutsche Fürstentochter. Dank der Heiratsvermittlung des Preußenkönigs Friedrich kam sie im 18. Jahrhundert nach Rußland. Als Ausländerin machte die ehrgeizige Katharina Karriere im ihr vorher fremden Land und stieg auf zur gefeierten Mutter Rußlands. Ihr Ruhm blieb bis heute erhalten.

Zar Nikolaus I. heiratete im 19. Jahrhundert die schöne Preußenprinzessin Charlotte, Tochter von König Friedrich Wilhelm III. Als Zarin Alexandra Fjodorowna hat sie viel zur deutsch-russischen Freundschaft beigetragen.

На протяжении столетий великие русские княгини заключали браки с немецкими принцами и наоборот. Дворянское сословие налагает соответствующие обязательства и уже тогда наши аристократические предки умели ценить любовь, не знающую границ. Екатерина II, величайшая русская царица, была дочерью немецкого князя. Благодаря посредничеству прусского короля Фридриха она попала в Россию. Тщеславная Екатерина смогла сделать успешную для иностранки карьеру в незнакомой ей до этого стране. Она стала любимой всеми Матушкой России, ее слава сохранилась и по сей день.

Царь Николай I. взял в 19-м веке в жены красавицу Шарлотту, прусскую принцессу, дочь короля Фридриха Вильгельма III. Став царицей Александрой Федоровной, она много сделала для руссконемецкой дружбы.

Noch in der Moderne haben Deutsch-Russische Hochzeiten ihre besondere Popularität bewahrt. Slawisches Temperament wurde in Preußen nachhaltig geschätzt. Louis Ferdinand, einer der letzten großen Preußenprinzen, auch er heiratete eine Russin. Mit Großfürstin Kira von Russland führte Louis Ferdinand eine glückliche Ehe, sie war eine Nichte des letzten russischen Zaren Nikolaus II. und ihr Enkelsohn Prinz Georg Friedrich ist der derzeitige Chef des Hauses Hohenzollern.

Уже в эпоху модернизма русскo-немецкие свадьбы пользовались своей особой популярностью. Славянский темперамент во все времена высоко ценился в Пруссии. Луи Фердинанд, один из последних великих прусских принцев, также женился на русской. Вместе с великой княгиней Кирой из России Луи Фердинaнд счастливо прожил в браке, она была племянницей последнего русского царя Николая II, а ее внук, принц Георг Фридрих Прусский, является сейчас главой дома Гогенцоллернов.

Was der Adel einstmals vormachte, das ist heute dem einfachеn Volk ebenso möglich. Der Liebesgenuss über Grenzen hinweg genießt in einer kleiner werdenden Welt eine zunehmende Popularität. Trotz vieler Vorurteile und bürokratischer Verhinderungsstrategien, die den binationalen Liebesbeziehungen in den Weg gelegt werden, sollte die Kraft der Liebe die Oberhand behalten. Denn die Liebe gehört zu den größten und erstrebenswertesten Zielen der Menschheit. Schon in der griechischen Antike ist dieses menschliche Streben in Platons „Gastmahl“ beschrieben. Der Mensch, von Gott in zwei Hälften geteilt, irrt umher auf der Suche nach der anderen Hälfte. Die Suche nach der Seelenverwandtschaft bestimmt die menschliche Existenz bis heute. Nicht nur in der Antike oder viel später in der romantischen Minnezeit des Mittelalters, gehörte die Suche nach Liebe und Partnerschaft zu den lebensbestimmenden Dominanten. Und etwas mehr Minne, dies ist auch für die heute Lebenden ein Balsam für den Zusammenhalt. Das romantische Ideal der Liebe hat zweifelsohne trotz aller Geschäftigkeit und Rationalität nicht an...