Vorwort | 6 |
Inhalt | 8 |
Hinweise für die Benutzung | 12 |
Askese und Wissenschaft | 14 |
Gelehrsamkeit und Spiritualität | 16 |
Zwischen Luther und Erasmus | 16 |
In der Wildnis und im Gehäus | 19 |
Theologische Kontroversen | 23 |
Arianismus | 24 |
Origenismus | 31 |
Pelagianismus | 38 |
Askese | 46 |
Wandlungen eines Ideals | 46 |
Die Frauen um Hieronymus | 55 |
Wissenschaft | 60 |
Hieronymus als Wissenschaftler | 60 |
Grundlagen wissenschaftlichen Arbeitens | 63 |
Ausbildung | 63 |
Bücher | 68 |
Beziehungen | 76 |
Sprachkenntnisse | 80 |
Prinzipien und Praxis des Übersetzens | 84 |
Übersetzungen | 85 |
Übersetzungsprinzipien | 93 |
Bibelübersetzung | 96 |
Die Septuaginta | 96 |
Die jüngeren griechischen Bibelversionen | 99 |
Die altlateinischen Bibelübersetzungen | 106 |
Die »Wahrheit des Hebräischen« | 108 |
Streit um die Bibel | 113 |
Wissenschaftlichkeit und Kirchlichkeit | 121 |
Bibelauslegung | 123 |
Kommentare | 123 |
Bibelphilologie | 126 |
›Historischer‹ und ›geistiger‹ Sinn | 129 |
Hermeneutik und Methodik | 136 |
Hieronymus und die jüdische Bibelauslegung | 138 |
Askese, Wissenschaft und Kultur | 146 |
Biographie | 153 |
Biographische Skizze | 153 |
Literatur | 156 |
Prosopographia Hieronymiana | 158 |
Texte des Hieronymus | 254 |
Biographie und theologische Kontroversen | 256 |
1 Berühmte Männer 135 (392/93) | 256 |
1a Jonakommentar, Aus dem Prolog (396) | 260 |
1b Amoskommentar, Prolog zu Buch III (406) | 262 |
2 Brief 15 an Damasus (um 376/77) | 262 |
3 Gegen Johannes 7 und 42f. (396/97) | 270 |
4 Rufinus, Die Prinzipien des Origenes, Vorwort 1f. (ep. 80,1f. int. ep. Hieron.) (398) | 274 |
5 Brief 81 an Rufinus (398/99) | 278 |
6 Dialog gegen die Pelagianer, Prolog und III 17–19 (415) | 280 |
Askese | 296 |
7 Die Geschichte von der Gefangenschaft des Mönches Malchus 1,1–2,2 (388/93) | 296 |
8 Brief 3,4f. an Rufinus (um 375) | 298 |
9 Brief 125,1.7–9.11.15f. an Rusticus (zwischen 406 und 410/12 [um 409]) | 302 |
Wissenschaft | 312 |
10 Berühmte Männer, Vorwort (392/93) | 312 |
11 Ezechielhomilien des Origenes, Vorwort (380/81) | 316 |
12 Chronik, Vorwort (380) | 318 |
13 Untersuchungen zur hebräischen Sprache im Buch Genesis, Vorwort (391/92) | 324 |
14 Vulgata: Evangelien, Vorwort (383) | 328 |
15 Vulgata: Königsbücher, Prolog (prologus galeatus) (wohl 390) | 332 |
16 Vulgata: Ijob, Prolog (wohl 392/93) | 334 |
17 Vulgata: Chronikbücher, Prolog (wohl 395/96) | 340 |
18 Vulgata: Pentateuch, Prolog (wohl 400) | 344 |
19 Maleachikommentar 1,11–13 (406) | 350 |
20 Amoskommentar II 4,4–6 (406) | 354 |
Anhang | 362 |
Werkverzeichnis mit Literaturhinweisen | 364 |
Rubriken des Werkverzeichnisses | 364 |
Überlieferung | 365 |
Gesamtausgaben | 366 |
Briefe | 366 |
vor 374–386 und 392/93–419: Epistulae (ep.) CPLŽ3� 620 | 366 |
Traktate | 370 |
wohl 378/79: Altercatio Luciferiani et Orthodoxi (Lucif.) CPLŽ3� 608 | 370 |
383: De Mariae virginitate perpetua (Mar. virg.) CPLŽ3� 609 | 370 |
392/93: De viris illustribus (vir. ill.) CPLŽ3� 616 | 371 |
393: Adversus Iovinianum (adv. Iovin.) CPLŽ3� 610 (vgl. 783) | 373 |
396/97: Contra Iohannem (c. Ioh.) CPLŽ3� 612 | 374 |
401/2: Contra Rufinum (c. Rufin.) CPLŽ3� 613 | 614 | 374 |
406: Contra Vigilantium (c. Vigil.) CPLŽ3� 611 | 374 |
415: Dialogus adversus Pelagianos (adv. Pelag.) CPLŽ3� 615 | 374 |
Mönchsromane | 375 |
um 375: Vita Pauli primi eremitae (vit. Paul.) CPLŽ3� 617 | 375 |
388/93: Vita Malchi monachi captivi (vit. Malch.) CPLŽ3� 619 | 376 |
388/93: Vita beati Hilarionis (vit. Hilar.) CPLŽ3� 618 | 377 |
Zu allen drei Mönchsromanen | 378 |
Übersetzungen | 380 |
380: Chronicon (chron.) CPG 3994 | CPLŽ3� 615c | 380 |
380/81: Origenis homiliae in Ieremiam (Orig. hom. in Ier.) CPG 1438 | 381 |
380/81: Origenis homiliae in Ezechielem (Orig. hom. in Ez.) CPG 1441 | CPLŽ3� 587a | 382 |
380/81: Origenis homiliae in Isaiam (Orig. hom. in Is.) CPG 1437 | 382 |
383: Neues Testament: Evangelien (Vulgata) (Vulg. evang.) vgl. CPLŽ3� 590a | 591a | 382 |
383/84: Origenis homiliae in Canticum Canticorum (Orig. hom. in Cant.) CPG 1432 | 383 |
384/87: Didymi De spiritu sancto (Didym. spir.) CPG 2544 | CPLŽ3� 615b | 383 |
386/91: Septuaginta (Hexapla-Fassung) | 384 |
389/91: Liber interpretationis hebraicorum nominum (hebr. nom.)CPLŽ3� 581 | 385 |
389/91: De situ et nominibus locorum hebraicorum (sit. et nom.)CPLŽ3� 581a | 385 |
392: Origenis homiliae in Lucam (Orig. hom. in Luc.) CPG 1451 | 386 |
390–396/398–406/7: Altes Testament (Vulgata) (Vulg.) vgl. CPLŽ3� 591a | 386 |
402 (?): Tractatus contra Origenem de visione Isaiae (vis. Is.) CPG 2683 | 387 |
404: Pachomii regula (Pachom. reg.), Pachomii epistulae (Pachom. ep.), Theodori epistula (Theod. ep.), Orsiesi doctrina (Ors. doctr.) CPLŽ3� 619a | 388 |
Predigten | 388 |
Tractatus in librum Psalmorum (tract. in Ps. I) CPL•3• 592 (vgl. CPG 1429) | 388 |
Tractatus in Psalmos quattuordecim novissime reperti (tract. in Ps. II) CPLŽ3� 593 (vgl. CPG 1429) | 390 |
Fragmentum tractatus in Psalmum XCIII (tract. in Ps. 93 frg.)vgl. CPLŽ3� 593 | 390 |
Fragmenta CPLŽ3� 607 | 607a | 390 |
Tractatus in Marci evangelium (tract. Marc.) CPLŽ3� 594 | 390 |
Tractatus varii (tract. var.) CPLŽ3� 595–606 | 390 |
In Esaia parvula adbreviatio (in Es. adbrev.) CPLŽ3� 585 | 391 |
Kommentare | 391 |
386: Commentarii in IV epistulas Paulinas (in Philem., in Gal., in Eph., in Tit.) CPLŽ3� 591 | 391 |
388/89: Commentarius in Ecclesiasten (in eccl.) CPLŽ3� 583 | 393 |
391/92: Hebraicae quaestiones in libro Geneseos (hebr. quaest. in Gen.) CPLŽ3� 580 | 393 |
vor 393: Commentarioli in Psalmos (com. in Ps.) CPLŽ3� 582 | 394 |
Commentarii in prophetas minores CPLŽ3� 589 | 394 |
398: Commentarii in Matheum (in Math.) CPLŽ3� 590 | 396 |
398: Victorini Petavionensis commentarii in Apocalypsin (in Apoc.) CPLŽ3� 80 | 396 |
407: Commentarii in Danielem (in Dan.) CPLŽ3� 588 | 397 |
408–410: Commentarii in Esaiam (in Es.) CPLŽ3� 584 | 397 |
410–414: Commentarii in Hiezechielem (in Hiez.) CPLŽ3� 587 | 398 |
414–416: In Hieremiam (in Hier.) CPLŽ3� 586 | 398 |
Bibliographie | 399 |
Rubriken der Bibliographie | 399 |
Theologische Kontroversen | 400 |
Origenismus | 401 |
Pelagianismus | 402 |
Askese | 403 |
Wandlungen eines Ideals | 403 |
Die Frauen um Hieronymus | 405 |
Wissenschaft | 407 |
Grundlagen wissenschaftlichen Arbeitens | 407 |
Klassische lateinische Literatur bei Hieronymus | 408 |
Hebräischkenntnisse des Hieronymus | 410 |
Übersetzungen und Übersetzungsprinzipien | 411 |
Sprache und Stil der Vulgata | 412 |
Bibelübersetzung | 415 |
Die Septuaginta | 415 |
Inspiration der Septuaginta | 416 |
Die jüngeren griechischen Bibelversionen | 416 |
Die altlateinischen Bibelübersetzungen | 417 |
Die »Wahrheit des Hebräischen« | 417 |
Streit um die Bibel | 418 |
Bibelauslegung | 419 |
Origenes und Hieronymus | 419 |
Bibelphilologie | 420 |
Hermeneutik und Methodik | 421 |
Hieronymus und die jüdische Bibelauslegung | 422 |
Askese, Wissenschaft und Kultur | 424 |
Wirkungsgeschichte | 426 |
Abkürzungsverzeichnis | 431 |
Werke des Hieronymus | 431 |
Andere Autoren und Werke | 432 |
Weitere Abkürzungen | 436 |
Bildnachweis | 438 |
Namen- und Sachregister | 440 |
Über dieses Buch | 446 |