Sie sind hier
E-Book

Definitheit im Deutschen und im Chinesischen

AutorTingxiao Lei
VerlagNarr Francke Attempto
Erscheinungsjahr2017
Seitenanzahl228 Seiten
ISBN9783823390923
FormatPDF
KopierschutzWasserzeichen
GerätePC/MAC/eReader/Tablet
Preis46,40 EUR
Definitheit ist ein Begriff, der in der Sprachwissenschaft eng mit der Verwendung des Artikels verbunden ist. Es ist jedoch umstritten, welche Rolle Definitheit in Sprachen ohne Artikel spielt. In ihrem Band geht die Autorin von dem semantisch-pragmatischen Konzept der Identifizierbarkeit aus, das in Sprachen mit Artikel als Definitheit grammatisch realisiert wird, aber auch in artikellosen Sprachen zum Ausdruck kommt. Vor diesem Hintergrund untersucht sie für das Chinesische, wie tragfähig die bisherigen Annahmen zur Markierung von Definitheit überhaupt sind und wie Sprecher die Identifikation des gemeinten Referenten durch den Hörer sicherstellen bzw. wie Hörer den intendierten Referenten identifizieren, wenn Identifizierbarkeit nicht eindeutig markiert wird.

Tingxiao Lei lehrt Germanistik an der Nankai-Universität in Tianjin, VR China.

Kaufen Sie hier:

Horizontale Tabs

Blick ins Buch
Inhaltsverzeichnis
Danksagung10
1 Einleitung12
1.1 Gegenstand12
1.2 Aufbau der Arbeit13
1.3 Quellen der Beispiele sowie Angaben zum Transkriptionssystem15
2 Definitheit und verwandte Konzepte16
2.1 Referenz16
2.1.1 Referentielle und nicht-referentielle NPn17
2.1.2 Nicht-referentielle NPn im Deutschen21
2.1.3 Nicht-referentielle NPn im Chinesischen27
2.2 Spezifizität32
2.3 Generizität37
2.3.1 Generische NPn und generische Sätze38
2.3.2 Generische NPn im Deutschen und im Chinesischen41
2.4 Definitheit44
2.4.1 Verwendungsweisen des definiten Artikels44
2.4.2 Was ist Definitheit?48
2.5 Fazit57
3 Definitheit im Deutschen60
3.1 Definiter Artikel61
3.2 Demonstrativdeterminativ62
3.2.1 Gebrauchskontexte von Demonstrativa63
3.2.2 Unterscheidung zwischen definitem Artikel und Demonstrativdeterminativ67
3.3 Possessivdeterminativ70
3.4 Quantifizierende Determinative all- und jed-73
3.5 Exkurs: Der indefinite Artikel74
3.5.1 Der kategoriale Status von ein74
3.5.2 Ein auf dem Weg der Grammatikalisierung76
3.6 Fazit78
4 Definitheit im Chinesischen80
4.1 Der aktuelle Forschungsstand80
4.1.1 Li & Thompson (1975, 1978, 1981)82
4.1.2 Y.-Z. Shi (2002)85
4.1.3 LaPolla (1990, 1995)86
4.1.4 Chen (2004)88
4.2 Wortstellung und Definitheit91
4.2.1 Informationsstruktur92
4.2.2 Positionen, die definite?/?indefinite NPn präferieren100
4.3 Fazit118
5 NP-Formen im Chinesischen und Definitheit120
5.1 NPn mit Demonstrativa121
5.1.1 Gebrauchsweisen von Demonstrativa im Chinesischen122
5.1.2 Artikelähnliche Verwendungen von Demonstrativa124
5.2 NPn mit Pers+de129
5.3 Allquantifizierte NPn135
5.4 Yi+Kl+N136
5.4.1 Verwendungsweisen von yi137
5.4.2 yi+Kl+N, das als definit interpretiert wird140
5.5 Indeterminierte NPn147
5.5.1 Bloße NPn147
5.5.2 Num+Kl+N151
5.6 Fazit155
6 Empirische Untersuchung158
6.1 Pers+de+N und Poss+N159
6.1.1 Gebrauchskontexte von Pers+de159
6.1.2 Belege für possessive NPn im Ausgangstext163
6.1.3 Belege für Poss+N in der Übersetzung166
6.2 Dem+Kl+N und Dem+N169
6.2.1 Belege für Dem+Kl+N im Ausgangstext170
6.2.2 Belege für Dem+N im Zieltext184
6.3 yi+Kl+N und ein+N190
6.3.1 yi+Kl+N, das auf identifizierbare Entitäten referiert190
6.3.2 Belege für ein+N und ihre Entsprechungen im Ausgangstext195
6.4 Num+Kl+N202
6.5 Fazit203
7 Schlusswort208
Abkürzungsverzeichnis210
Angaben zu Autor, Titel und Übersetzung der einzelnen Korpustexte214
Literaturverzeichnis218
Abbildung 1: Beziehungen zwischen den Begriffen Referentialität, Generizität und Spezifizität57
Abbildung 2: Kategorien der Identifizierbarkeit und Aktivierung von Diskursreferenten (Lambrecht 1994:109)94
Abbildung 3: The Topic Acceptability Scale (Lambrecht 1994:165)95
Abbildung 4: Grammatikalisierungsprozess des Demonstrativums (Lehmann 1982:95)124
Tabelle 1: Kopulaverben im Chinesischen28
Tabelle 2: Das Verhältnis zwischen Aktivierungszustand und grammatischer Form (LaPolla 1995:307)87
Tabelle 3: NP-Formen und Definitheit im Chinesischen (Chen 2004)89
Tabelle 4: (In)definiteness-inclined positions in Chinese (Chen 2004:1166)90
Tabelle 5: Pragmatische Funktionen des Referenten der ba-NP108
Tabelle 6: Pragmatische Funktionen des Referenten der Objekt-NP in der SOV-Stellung und Position des Akzents112
Tabelle 7: NP-Formen im Chinesischen120
Tabelle 8: Possessivkonstruktionen im Chinesischen und Definitheit133
Tabelle 9: Possessivkonstruktionen im Deutschen133
Tabelle 10: NP-Formen und Definitheit (Zwischenergebnis)157
Tabelle 11: Wesentliche Faktoren für die Verwendung von Pers+de161
Tabelle 12: Possessive Konstruktionen und ihre Entsprechungen im Zieltext164
Tabelle 13: Identifizierbarkeit der Referenten von possessiven NPn im Chinesischen165
Tabelle 14: Entsprechungen von Poss+N im Ausgangstext166
Tabelle 15: Bloße NPn, die mit Poss+N im Zieltext übersetzt werden166
Tabelle 16: Die Vorkommenshäufigkeit von Demonstrativdeterminativen im Ausgang- und im Zieltext170
Tabelle 17: Gebrauchsweisen der Demonstrativdeterminative im Ausgangstext171
Tabelle 18: Anaphorisch gebrauchte Dem+Kl+N und Entsprechungen im Zieltext172
Tabelle 19: Dem+N und die Entsprechungen im Ausgangstext185
Tabelle 20: Wiederaufnahme von NPn im Nachfolgetext198

Weitere E-Books zum Thema: Literatur - Sprache - Literaturwissenschaft

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Das 18. Jahrhundert

E-Book Das 18. Jahrhundert
Zeitalter der Aufklärung Format: PDF

Akademie Studienbücher - Literaturwissenschaft - Diskussion von Epochenbegriff und Epochengrenzen - Autor, Markt und Publikum: Strukturwandel der literarischen Öffentlichkeit - Die…

Weitere Zeitschriften

arznei-telegramm

arznei-telegramm

Das arznei-telegramm® informiert bereits im 53. Jahrgang Ärzte, Apotheker und andere Heilberufe über Nutzen und Risiken von Arzneimitteln. Das arznei-telegramm®  ist neutral und ...

Ärzte Zeitung

Ärzte Zeitung

Zielgruppe:  Niedergelassene Allgemeinmediziner, Praktiker und Internisten. Charakteristik:  Die Ärzte Zeitung liefert 3 x pro Woche bundesweit an niedergelassene Mediziner ...

bank und markt

bank und markt

Zeitschrift für Banking - die führende Fachzeitschrift für den Markt und Wettbewerb der Finanzdienstleister, erscheint seit 1972 monatlich. Leitthemen Absatz und Akquise im Multichannel ...

Courier

Courier

The Bayer CropScience Magazine for Modern AgriculturePflanzenschutzmagazin für den Landwirt, landwirtschaftlichen Berater, Händler und generell am Thema Interessierten, mit umfassender ...

Das Hauseigentum

Das Hauseigentum

Das Hauseigentum. Organ des Landesverbandes Haus & Grund Brandenburg. Speziell für die neuen Bundesländer, mit regionalem Schwerpunkt Brandenburg. Systematische Grundlagenvermittlung, viele ...

EineWelt

EineWelt

Lebendige Reportagen, spannende Interviews, interessante Meldungen, informative Hintergrundberichte. Lesen Sie in der Zeitschrift „EineWelt“, was Menschen in Mission und Kirche bewegt Man kann ...