| 1. Die Italia spagnola | 13 |
| 1.1 Zeiten und Territorien | 13 |
| 1.2 Die Italia spagnola aus romanistischer Sicht: Sprachen und Varietäten in Kontakt | 15 |
| 2. Sprachenpluralität und -autorisierung im Regno di Napoli: Eine theoretische Modellierung | 29 |
| 2.1 Sprachen in Europa in der Frühen Neuzeit: Pluralität und Autorisierung | 29 |
| 2.1.1 Pluralität und Pluralisierung | 30 |
| 2.1.2 Autorität und Autorisierung: Macht, Prestige, (Diskurs-)Tradition | 36 |
| 2.2 Die Räumlichkeit der sprachlichen Kommunikation | 49 |
| 2.2.1 Der Begriff des Kommunikationsraums auf der aktuellen und der historischen Ebene | 49 |
| 2.2.2 Die räumlichen Dimensionen der sprachlichen Kommunikation | 53 |
| 2.2.3 Die Dimensionen des kommunikativen Raums: eine Anpassung in die Diachronie | 57 |
| 2.3 Sprachliche Pluralität und Mehrsprachigkeit in der Verwaltungskommunikation | 59 |
| 2.3.1 Sprachliche Pluralität und Mehrsprachigkeit | 59 |
| 2.3.2 Manifestationen von Sprachenpluralität: Mehrsprachigkeit der Texte, Mehrsprachigkeit der Kommunikation, Mehrsprachigkeit der Personen | 61 |
| 2.3.3 Verwaltungskommunikation und Verwaltungsschriftlichkeit | 76 |
| 3. Die Verwaltung des spanischen Regno di Napoli | 82 |
| 3.1 Verwaltungspersonal | 83 |
| 3.1.1 Frühneuzeitliche Personalpolitik: Die Prammatica „De officiorum provisione“ | 83 |
| 3.1.2 Togati und Milites | 95 |
| 3.2 Verwaltungsebenen und -institutionen | 97 |
| 3.2.1 Die Verwaltung der italienischen Gebiete im spanischen Polysynodalsystem: Der Italienrat und die Visitationen | 97 |
| 3.2.2 Die Zentralverwaltung in Neapel | 110 |
| 3.2.3 Die Verwaltung der Provinzen und der Stadt Neapel | 125 |
| 3.2.4 Repräsentationsorgane der Stadt Neapel und des Regno di Napoli | 128 |
| 4. Manifestationen der Sprachenpluralität in der Verwaltungskommunikation des Vizekönigreichs Neapel | 137 |
| 4.1 Transkriptionskriterien | 137 |
| 4.2 Mehrsprachigkeit der Texte: Briefe von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V | 139 |
| 4.2.1 Historisch-kommunikativer Kontext | 139 |
| 4.2.2 Graphie und Phonetik | 142 |
| 4.2.3 Morphologie und Morphosyntax | 162 |
| 4.2.4 Syntax | 201 |
| 4.2.5 Lexikon | 209 |
| 4.2.6 Mehrsprachigkeit der Texte – Mehrsprachigkeit der Personen: Sigismondo de Loffredo | 219 |
| 4.3 Mehrsprachigkeit der Kommunikation 1: Die Protokolle der Visitationsbefragungen im Regno di Napoli | 224 |
| 4.3.1 Prozesse des Protokollierens (Medienwechsel I) | 225 |
| 4.3.2 Die Visitationsprotokolle: Struktur und Sprachverteilung | 235 |
| 4.3.3 Mehrsprachigkeit der Kommunikation – Mehrsprachigkeit der Personen: Die Visitationsprotokolle als Rekonstruktionsbasis | 302 |
| 4.4 Mehrsprachigkeit der Kommunikation 2: Der Segretario del Regno und die Kommunikation im Kollateralrat | 314 |
| 4.5 Mehrsprachige Kommunikation 3: Weitergabe von Inhalten und ihre sprachlichen und textuellen Folgen | 342 |
| 4.5.1 Kopieren und Elaborieren | 343 |
| 4.5.2 Zitieren | 352 |
| 4.5.3 Resümieren und Übertragen | 376 |
| 4.5.4 Vorlesen (Medienwechsel II) | 407 |
| 5. Autorität und Autorisierung der Sprachenpluralität im Regno di Napoli | 420 |
| 6. Transkriptionen ausgewählter Quellen | 432 |
| 6.1 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (10. 01.1532) (AGS ESTADO 1012 –1) | 432 |
| 6.2 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (11. 02.1532) (AGS ESTADO 1012 –16) | 436 |
| 6.3 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (08. 03.1532) (AGS ESTADO 1012 –15) | 445 |
| 6.4 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (12. 04.1532) (AGS ESTADO 1012 –21) | 449 |
| 6.5 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (17. 04.1532) (AGS ESTADO 1012 –24) | 452 |
| 6.6 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (23. 04.1532) (AGS ESTADO 1012 –25) | 454 |
| 6.7 Brief von Sigismondo de Loffredo an Kaiser Karl V. (24. 05.1532) (AGS ESTADO 1012 –27) | 457 |
| 6.8 Interrogatorio per visitare il secretario del Regno (AGS V.I.1–1, s.f.) | 459 |
| 6.9 Auszug aus dem Visitationsprozess gegen den Segretario del Regno Giovan di Soto (Januar 1560) (AGS V. I. 1– 1) | 461 |
| 6.10 Consulta der Regia Camera della Sommaria (10. 01. 1572) (AGS ESTADO 1061 –167) | 486 |
| 6.11 Voto des Statthalters der Sommaria Hernando d’Avalos (s.d.) (Copia) (AGS ESTADO 1061 –169) | 490 |
| 6.12 Voto des Präsidenten der Sommaria Francisco Alvarez de Ribera (12. 01. 1572) (AGS ESTADO 1061 –170) | 491 |
| 6.13 Brief des Vizekönigs und der Reggenti des Kollateralrats an Philipp II. (25. 01. 1572) (AGS ESTADO 1061 –171) | 492 |
| Bibliographie | 495 |
| Quellen | 495 |
| Forschungsliteratur | 497 |
| Internetquellen | 512 |
| Verzeichnis der Tabellen und Abbildungen | 513 |
| Abbildungen | 513 |
| Tabellen | 514 |
| Stichwortregister | 515 |
| Personenregister | 521 |
| Ortsregister | 523 |
