| Inhalt | 6 |
| 1 Einleitung | 12 |
| 1.1 Konzeption des Buches | 12 |
| 1.2 Lernergebnisse | 15 |
| Test Nr. 1: Dizdar | 16 |
| 2 Wissenschaftliches Arbeiten | 19 |
| 2.1 Wissenschaft, Translationswissenschaft und Theorie | 19 |
| 2.2 Merkmale wissenschaftlicher Arbeiten | 21 |
| 2.3 Kurzüberblick | 23 |
| 2.4 Zum Nachdenken | 24 |
| 3 Erste Schritte | 26 |
| 3.1 Thema | 26 |
| 3.2 Fragestellung | 29 |
| 3.3 Methode | 33 |
| 3.4 Theoretische Grundlage | 36 |
| 3.5 Übungsaufgaben zu Thema, Fragestellung und Methode | 38 |
| 3.6 Kurzüberblick | 39 |
| 3.7 Zum Nachdenken | 39 |
| 4 Literatursuche: Bibliografien, Bibliothek, Internet | 41 |
| 4.1 Primär- und Sekundärliteratur | 41 |
| 4.2 Bibliografien | 51 |
| 4.3 Übungsaufgaben zur Primär- und Sekundärliteratur und zum Bibliografieren | 55 |
| 4.4 Bibliothekskataloge | 57 |
| 4.5 Übungsaufgaben zur Bibliothek | 60 |
| 4.6 Internetrecherche | 61 |
| 4.7 Übungsaufgaben zur Internetrecherche | 65 |
| 4.8 Humanressourcen | 66 |
| 4.9 Kurzüberblick | 67 |
| 4.10 Zum Nachdenken | 67 |
| Test Nr. 2: Prun? und Kap. 2–4 | 69 |
| 5 Verwertung des gefundenen Materials | 73 |
| 5.1 Relevanz der Sekundärliteratur | 73 |
| 5.2 Notizen machen und Material ordnen | 76 |
| 5.3 Eigene Gedanken | 81 |
| 5.4 Kritische Lektüre | 83 |
| 5.5 Institutionelle Grundlagen der Disziplin | 89 |
| 5.6 Übungsaufgaben zur Verwertung des gefundenen Materials | 93 |
| 5.7 Kurzüberblick | 97 |
| 5.8 Zum Nachdenken | 97 |
| 6 Aufbau der Arbeit | 99 |
| 6.1 Äußerer Aufbau | 99 |
| 6.2 Einleitung, Hauptteil, Schluss, Literaturverzeichnis: Merkmale | 101 |
| 6.3 Übungsaufgaben zur Einleitung | 106 |
| 6.4 Gliederung | 107 |
| 6.5 Übungsaufgaben zur Gliederung | 112 |
| 6.6 Kurzüberblick | 113 |
| 6.7 Zum Nachdenken | 114 |
| 7 Bearbeitung der Fragestellung | 115 |
| 7.1 Allgemeines | 115 |
| 7.2 Umgang mit der Sekundärliteratur | 116 |
| 7.3 Argumentation | 120 |
| 7.4 Kulturspezifika | 123 |
| 7.5 Typische Mängel | 125 |
| 7.6 Übungsaufgaben zur Bearbeitung der Fragestellung | 126 |
| 7.7 Kurzüberblick | 127 |
| 7.8 Zum Nachdenken | 128 |
| Test Nr. 3: Kap. 5–7, Bachmann-Medick undGöhring | 129 |
| 8 Form: Einführung und typografische Hervorhebung | 133 |
| 8.1 Allgemeines | 133 |
| 8.2 Typografische Hervorhebung | 134 |
| 8.3 Kurzüberblick | 138 |
| 9 Zitate | 139 |
| 9.1 Direkte Zitate | 139 |
| 9.2 Zitate aus zweiter Hand | 142 |
| 9.3 Fremdsprachliche Zitate | 144 |
| 9.4 Indirekte Zitate | 145 |
| 9.5 Beispiele für Zitate | 146 |
| 9.6 Plagiate | 148 |
| 9.7 Übungsaufgaben zu Zitaten und Hervorhebung | 152 |
| 9.8 Kurzüberblick | 156 |
| 10 Quellenangaben | 157 |
| 10.1 Allgemeines | 157 |
| 10.2 Erforderliche Angaben | 158 |
| 10.3 Andere Formsysteme | 161 |
| 10.4 Kurzüberblick | 162 |
| 11 Literaturverzeichnis | 163 |
| 11.1 Inhalt und Struktur | 163 |
| 11.2 Monografien: Grundmuster | 164 |
| 11.3 Monografien: Zusätzliche Angaben | 167 |
| 11.4 Beiträge zu Sammelbänden | 176 |
| 11.5 Beiträge zu Zeitschriften | 178 |
| 11.6 Internetseiten | 179 |
| 11.7 Andere Typen von Publikationen | 180 |
| 11.8 Literaturverwaltungsprogramme | 182 |
| 11.9 Übungsaufgaben zu Quellenangaben und Literaturverzeichnis | 183 |
| 11.10 Kurzüberblick | 184 |
| 11.11 Zum Nachdenken | 186 |
| Test Nr. 4: Kap. 8–11 | 187 |
| 12 Sprache | 191 |
| 12.1 Text | 191 |
| 12.2 Lexik | 193 |
| 12.3 Sprechakte | 197 |
| 12.4 Syntax | 199 |
| 12.5 Sprachliche Korrektheit | 200 |
| 12.6 Übungsaufgaben zur Sprache | 202 |
| 12.7 Kurzüberblick | 204 |
| 12.8 Zum Nachdenken | 205 |
| 13 Layout und Textverarbeitung | 206 |
| 13.1 Zeichen | 207 |
| 13.2 Schriftart und -größe | 211 |
| 13.3 Absätze | 213 |
| 13.4 Überschriften | 217 |
| 13.5 Fußnoten | 217 |
| 13.6 Seitenrand und Seitenzahl | 218 |
| 13.7 Inhaltsverzeichnis | 219 |
| 13.8 Titelseite | 221 |
| 13.9 Zum Abschluss | 222 |
| 13.10 Übungsaufgaben zu Layout und Textverarbeitung | 223 |
| 13.11 Kurzüberblick | 223 |
| 13.12 Zum Nachdenken | 224 |
| 14 Zeitmanagement | 226 |
| 14.1 Zeitaufwand und Zeitdruck | 226 |
| 14.2 Zeitplanung | 227 |
| 14.3 Übungsaufgaben zum Zeitmanagement | 229 |
| 14.4 Kurzüberblick | 230 |
| 14.5 Zum Nachdenken | 230 |
| 15 Vortrag | 232 |
| 15.1 Ablesen | 232 |
| 15.2 Freies Sprechen | 235 |
| 15.3 Zeitliche und inhaltliche Gestaltung | 237 |
| 15.4 Übungsaufgaben zum Vortrag | 239 |
| 15.5 Kurzüberblick | 240 |
| 15.6 Zum Nachdenken | 241 |
| Test Nr. 5: Kap. 12–15 | 242 |
| 16 Zusammenfassung | 245 |
| 16.1 Zum Nachdenken | 247 |
| 17 Lektüreempfehlungen | 248 |
| Verzeichnis der zitierten Werke | 250 |
| Anhang I Nicht translationswissenschaftliche Bibliografien | 254 |
| Anhang II Musterseiten | 256 |
| Anhang III Typische Wendungen der Wissenschaftssprache | 262 |
| Anhang IV Zeitmanagement | 269 |
| Anhang V Translationswissenschaftliche Texte | 274 |
| Register | 330 |
