Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher
Für die Parömiologen gilt Finnland als das gelobte Land. Die vorliegende Sammlung besteht aus 1268 genuinen finnischen Sprichwörtern. Sie gehen zurück auf antike Überlieferungen, auf die Bibel, das…
eBooks vom Verlag: Frank & Timme
Neben unseren Zeitschriften informieren Sie sich hier über eBooks.
Werfen Sie einen Blick ins Buch oder stöbern Sie durch Leseproben, schauen Sie sich andere Titel des Autors oder des Verlages an. Neben einer Kurzbeschreibung finden Sie ein Inhaltsverzeichnis und weitere Informationen, wie Autor, Verlag, Erscheinungsjahr und natürlich einen direkten Download
Fachliteratur im eBook Format - Verlag: Frank & Timme
698 E-Book vorhanden
Zwischen Sehnsucht und Überdruss
Die Habsburgermonarchie war über Jahrhunderte eine der mächtigsten Dynastien Europas. Der Erste Weltkrieg gab ihr den Todesstoß und stürzte die österreichische Gesellschaft in Krise und Chaos. In der…
Prodigien in der römischen Königszeit
Das 1. Buch des Titus Livius überliefert viele Prodigien anschaulich in kurzen Geschichten. Dieser besondere Charakter steht im starken Gegensatz zu den späteren, katalogartigen Prodigienauflistungen…
Raum im (Hör-)Film
Die vorliegende Studie setzt sich mit einem Themenbereich auseinander, der sprachenunabhängig und interdisziplinär angelegt und aus translatorischer Perspektive kaum theoretisch aufgearbeitet ist. Es…
Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche
Die Übersetzung von Rechtstexten stellt selbst für erfahrene Übersetzer eine große Herausforderung dar, weil neben der linguistischen Qualifikation auch fundierte juristische Kenntnisse unerlässlich…
Text-Körper
In welcher Beziehung stehen leibliche Erfahrung und Körperdiskurs? Und wie wird diese Verknüpfung literarisch bewältigt? Nicht starre Körperbilder sind hier Gegenstand der Betrachtung, sondern…
'Skythische Scherben' von Elizaveta Jur'evna Kuz'mina-Karavaeva - Ein Gedichtband des Silbernen Zeitalters
Elizaveta Kuz'mina-Karavaeva (1891-1945) war zu Gast in den Petersburger intellektuellen Kreisen der 1910er Jahre. Sie gehörte zu den Gründungsmitgliedern der 'Dichterzunft' und war mit den Dichtern…
Terminologie, Methodologie und Perspektiven der komparatistischen Imagologie
Was ist und wo steht die Imagologie heute? Diese Frage beantwortet Michaela Voltrová in der vorliegenden Studie zum aktuellen Forschungsstand der komparatistischen Imagologie. Die Autorin zeichnet…
Landeskunde Russland für Übersetzer
Das vorliegende Studienbuch verfolgt zwei Ziele: Zum einen vermittelt es landeskundliches Wissen über Russland als eine Fremdkultur, die in den zurückliegenden 30 Jahren tiefgreifende…
Im Einzelschicksal die Weltgeschichte: Egon Erwin Kisch und seine literarischen Reportagen
Egon Erwin Kisch war ein Meister der Sprache und ein Weltreisender. Bis heute ist er der Öffentlichkeit als 'rasender Reporter' bekannt. Dabei - so berichtet sein Umfeld - verstand er sich selbst…
Erzählen in Ost und West
Die Annäherung der ost- und westdeutschen Literatur ab den 1970er Jahren war ein ästhetischer Prozess, der vor allem das Erzählverfahren und die Textproduktionsweise prägte. Aus diesem Grund ist es…
Phonetik ironischer Sprechweise
Das Phänomen der Ironie beschäftigt die Menschheit seit der Antike. Was macht Ironie aus? Wie äußert und - viel wichtiger - wie entschlüsselt man sie korrekt? Mehr als eine simple Aussage auf…
Tabu und Übersetzung
Tabus sind Grenzen, die von Übersetzern zwischen Sprachen, Kulturen und Religionen regelmäßig überschritten werden. Tabus zwingen Übersetzer, Position zu beziehen - durch Neuübersetzung, Kommentare,…
Migration in Deutschland und Europa im Spiegel der Literatur
'Migration in Deutschland und Europa' - das umfasst mehr als die Diskussion über aktuelle Flüchtlingswellen. Die Breite des Themas zeigt sich 'im Spiegel der Literatur'. Die Fragen 'Woher? Wohin?…
Intelligente Laute: Ein System mit eigener Ordnung
Die synoptische Gliederung des Systems der hier vorgestellten 'intelligenten Laute' und die kontrastive Lektüre des Textes eröffnen dem zweisprachigen Leser eine spontane terminologische und…
Den Körper schreiben - Poetiken des Körpers in der Prosa der rumänischen Moderne
Leib = Körper? Diese Formel geht in Literatur und Kunst nicht immer auf. Ausgehend von der modernen Leib-Körper-Differenz untersucht Iulia Dondorici die Poetiken des Körpers und des Leibes in der…
Otto Bremer - Wegbereiter der sprechwissenschaftlichen Phonetik an der Universität Halle
Der hallesche Germanist und Phonetiker Otto Bremer (1862-1936) hat sich durch zahlreiche dialektologische Arbeiten, eine noch heute bemerkenswerte phonetische Exaktheit und beispielhafte empirische…
Das Harte und das Amorphe
Ein Text, der über das Schachspiel seine Struktur organisiert, reflektiert auch seine eigene Medialität. Das heißt, wie Lessing es im Nathan auf den Punkt bringt, 'mit dem Spiele spielen'. In diesem…
Forschung und Didaktik der Sprechwissenschaft
In diesem Band kommen junge Sprechwissenschaftler - allesamt Absolventen und Doktoranden der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und der Philipps-Universität Marburg - zu Wort. Ihre Themen…
Miradas híbridas sobre la lengua y la literatura alemanas/Hybride Blicke auf die deutsche Sprache und Literatur
Sprachen sind ein dynamisches Phänomen, denn sie basieren auf dem fortwährenden Austausch zwischen Menschen. Aus dieser Interaktion entsteht Kultur. (Inter-)Kulturelle Verständigung kann daher durch…
Dolmetschen im Kommunikationsmarkt
Der Dolmetschmarkt ist sehr heterogen. Viele Anbieter unterschiedlichster Qualifikation sind hier tätig. Das vorliegende Buch untersucht diesen Dienstleistungsmarkt theoretisch, indem es seine…
Dolmetschen bei der Polizei
Das Dolmetschen für die Polizei zahlt zu den klassischen Einsatzfeldern des beeidigten Gerichtsdolmetschers. Die Praxis sieht jedoch anders aus: Das Phänomen 'Jeder ist Experte' ist auf dem Gebiet…
Literaturtheorie und 'sciences humaines'
Der vorliegende Band versammelt Beiträge zum Einfluss einiger einschlägiger Thesen der französischen Humanwissenschaften der Postmoderne auf die Entwicklung neuerer literaturwissenschaftlicher…
Kultur und/als Übersetzung
Wie gestaltet sich interkultureller Austausch zwischen Russland und Deutschland? Wie reflektieren sich diese Kulturräume im 20./21. Jh. und wie wirkt sich das auf gegenseitige Wahrnehmungen aus?…
'das ich mochte meer newer dyng erfaren'
1507 erschien in Vicenza die Anthologie 'Paesi Novamente retrovati. Et Novo Mondo da Alberico Vesputio Florentino intitulato'. Bereits 1508 wurde in Nürnberg eine frühneuhochdeutsche Übersetzung…
China accommodata
In der Frühen Neuzeit fanden zwei der wohl folgenreichsten Kulturkontakte der abendländischen Geschichte statt: Während Amerika durch Eroberung und Kolonisierung unterworfen wurde, stand dies im…
Werbesprache pluridisziplinär - Aktuelle Tendenzen in der romanistischen Werbesprachenforschung
Wirtschaftliches Handeln geht mit einer Vielzahl sprachlicher Handlungsformen einher. Das zeigt sich im Bereich der Werbung in besonderem Maße. Die Autorinnen und Autoren dieses Buches widmen sich…
Alter(n) in der Stadt / Vieillir en ville
Das Thema 'Alter in der Stadt' ist von einer fundamentalen Dichotomie gekennzeichnet: Einerseits gibt es massive Tendenzen der Ausgrenzung des Alters aus der Stadt als dem vermeintlichen Raum der…
Dialogoptimierung in der Telekommunikation
Mit der systematischen Erforschung der professionellen Telefonie hat die Sprechwissenschaft vor ca. zehn Jahren nahezu Neuland betreten. Bis dahin verließ sich die Branche weitestgehend auf…
Zwischen Neutralität und Propaganda - Spanisch-Dolmetscher im Nationalsozialismus
Neutralität stellt das oberste Gebot des Berufsethos jedes Übersetzers und Dolmetschers dar. Doch inwiefern ist diese Neutralität in Ausnahmesituationen, wie in Kriegen und unter diktatorischen…
Geschlechtergedächtnisse
'Geschlechtergedächtnisse' betont die Interdependenz der kulturwissenschaftlich maßgebenden Paradigmen Gender und Erinnerung. Der Begriff unterstreicht die Pluralität sowohl von Geschlechterrollen…
'Heimat' im Exilwerk von Anna Seghers
Die Pole 'Heimat' und 'Exil' sind für das Verständnis von Anna Seghers' Werk entscheidend. Ins Exil drängte sie 1933 die Verfolgung durch die Nationalsozialisten. Als Jüdin, Intellektuelle und…
Blickwechsel
'Blickwechsel' beleuchtet die Relevanz kulturbedingt unterschiedlicher Wahrnehmungsperspektiven und Verhaltensweisen für die translatorisch gesteuerte interkulturelle Kontaktsituation. Am…
Kurz- und Kosenamen in russischen Romanen und ihre deutschen Übersetzungen
Die Verwendung von Kurz- und Koseformen russischer Vornamen ermöglicht es einem Sprecher, bereits durch die Wahl der Vornamensform momentane Befindlichkeiten und emotionale Bewegtheit gegenüber einem…
'Die Mauer wurde wie nebenbei eingerissen'
'Die Mauer wurde wie nebenbei eingerissen', schreibt Ingo Schulze im Rückblick. En passant wäre geschehen, was allenthalben als zentrales Ereignis der 1989er Herbsttage gesehen wird? Diese Frage…
Die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
Die vorliegende Übersetzung der Erinnerungen von Tatjana Stupnikova, die als Dolmetscherin für die Sowjetunion beim Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher 1945/46 tätig war, ergänzt den…
Der Aristokrat als Autor?
Petr Jakovlevi? ?aadaev (1794-1856) gehört zu den herausragenden Gestalten der russischen Kultur- und Geistesgeschichte. Seit seiner Zeit an der Moskauer Universität (1808-1811) interessierte er sich…
Politische Wechsel - Sprachliche Umbrüche
Die Beiträge des Buches gehen der Frage nach, welche Rolle Sprache in politischen Umbruchsituationen spielt und welchen Wert Sprachuntersuchungen für die Aufarbeitung von politischer Vergangenheit…
Sprache als Musik
Wenn Schriftsteller mit Vokalen und Konsonanten komponieren und so die hörbare Welt abbilden - dann wird Sprache zu Musik. Hans Emons zeigt, wie sich dieses Spiel von der Barockdichtung über die…
'Ab me trobaras Merce' - Christentum und Anthropologie in drei mittelalterlichen okzitanischen Romanen
Das Buch versteht sich als Beitrag zur Geschichte der mittelalterlichen Literatur. Der Autor analysiert drei mittelalterliche okzitanische Romane aus christlicher Perspektive und legt in den Werken…
Metaphern für das Gehirn
Juliana Goschler beschreibt im Rahmen der Conceptual Metaphor Theory, wie das Gehirn als Gegenstand wissenschaftlicher Forschung metaphorisch beschrieben und konzeptualisiert wird. Grundlage der…
White hum - Literarische Synästhesie in der zeitgenössischen Literatur
'White hum - literarische Synästhesie in der zeitgenössischen Literatur' knüpft an die Forderung nach einer Rückkehr zu einer Ästhetik als Aisthesis an. Die Autorin unternimmt in ihren Überlegungen…
Tschechische und deutsche Wissenschaftssprache im Vergleich
Die tschechische und die deutsche Wissenschaftssprache sind sich aufgrund der direkten geographischen Nachbarschaft und einer jahrhundertelangen Verbundenheit ähnlich. Dennoch bestehen Unterschiede,…
Das Spiel in der Literatur
Welches Spiel spielt die Literatur? Und wie funktioniert dieses Spiel mit Worten? Germanisten aus ganz Europa und dem Mittelmeerraum sind diesen Fragen nachgegangen, um das komplexe Verhältnis von…
Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven
Anlässlich von Festivals, Gastspielen und internationalen Theaterkooperationen werden Inszenierungen aus dem Ausland eingeladen. Meistens stellt sich dabei die Frage nach der Sprachmittlung zwischen…
Sprachprofiling - Grundlagen und Fallanalysen zur Forensischen Linguistik
Nach seinem Bestseller 'Der Code des Bösen' legt Raimund H. Drommel diesen wissenschaftlich fundierten Band zum Sprachprofiling vor. Der Begründer der sprachwissenschaftlichen Kriminalistik zeigt,…
Rezeption österreichischer Literatur in Rumänien 1945-1989
Kulturelle Wechselbeziehungen zwischen Österreich und Rumänien haben eine lange Tradition. Die Autorin stellt die literarischen Beziehungen zwischen beiden Ländern dar und erarbeitet eine…
Interkulturell kompetente Geschäftskorrespondenz als Garant für den Geschäftserfolg
Geschäftskorrespondenz gehört zu den sozial hochsensiblen Textsorten: Man kann mit ihr werben, informieren, Identität signalisieren, aber auch daneben greifen. Interkulturelle Kompetenz ist…
Celan-Lektüren
Paul Celans ?uvre ist vielschichtig. Markus Fischer analysiert dessen poetologische, literarhistorische, dichterisch-interpretatorische und poetisch-translatorische Aspekte. In Celans Büchner-Preis-…
Das literarische Werk Hans Bergels
Hans Bergel ist einer der großen deutschen Schriftsteller mit rumänischen Wurzeln. Sein Name ist eng verbunden mit einem reichen Werk, das von Romanen und Erzählungen über Essays bis hin zur Lyrik…
Kulturspezifische Aspekte in technischen Texten
Die vorliegende Studie bietet eine eingehende kontrastive Analyse von mono- und multilingualen Gebrauchsanleitungen, und zwar aus sprach-, kultur- und übersetzungswissenschaftlicher Perspektive. Die…
Homo mythicus
Die Kategorie des Mythos oder des Homo mythicus scheint von der Wissenschaft heutzutage besonders beachtet und möglicherweise sogar neu entdeckt zu werden. Dem Zusammenhang zwischen Kultur, Literatur…
Sie leben nicht vom Verb allein
Am Anfang war das Wort. Folgten Wörter oder Worte? Wurden sie gesagt, geredet oder gesprochen? Entstanden daraus Rede-Wendungen und Sprich-Wörter? Von wem wurden diese in welchen Sprachen verwendet?…
Prosa der Wiener Moderne: Arthur Schnitzler und Stefan Zweig
Die slowakische Literaturwissenschaft hat im Bereich der Komparatistik eine langjährige Tradition. Ihren Methoden und Theorien folgend, gewährt Katarína Zechelová einen umfassenden Einblick in die…
Translation and Censorship
Working with the concept of censorship in Translation Studies is working with a (political) term that does not bring order to our field of study. Translation inseparable from various constraints…
Tango Argentino in der Literatur(wissenschaft)
Dieser Band vereint unterschiedliche kulturwissenschaftliche Perspektiven auf den argentinischen Tango als und in der Literatur und fragt nach dem genuin literaturwissenschaftlichen Interesse am…
Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer
Mit der Internationalisierung des Rechts hat sich der Bedarf an juristischen Übersetzungen deutlich erhöht und mit ihm auch die Ansprüche an Qualität und Rechtssicherheit. Diese kann der Übersetzer…
Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert
Welchen Beitrag leistet die russische Übersetzungswissenschaft im internationalen Diskurs der Gegenwart? Wie ist sie im Kontext der eigenen und der westlichen Geschichte der Disziplin zu beurteilen?…
Verbanntes Denken - verbannte Sprache
Der russische Philosoph Nikolaj Berdjaev (1874-1948) erlebt zu Beginn des 21. Jahrhunderts in Russland wie in Deutschland eine Renaissance. Der Grund dafür liegt in seinem gewichtigen…
RaumTexte - TextRäume
Die Kategorie des Raumes nimmt in der menschlichen Kommunikation eine zentrale Stellung ein. Dabei haben sprachliche Zeichen - im Gegensatz zu Bildzeichen - keinen mimetischen, sondern nur…
Laienlinguistik im frankophonen Internet
Die zunehmende Bedeutung des Internets als Quelle von Information und Austausch hat aus Sicht der Linguistik dazu geführt, dass sich mittlerweile verstärkt laienlinguistische Diskussionen zu…
Die Antike in der populären Kultur und Literatur
Die Antike ist aus der Populärkultur der Gegenwart nicht wegzudenken. Ihre Mythen, Motive und Figuren werden in den diversen Zweigen der Unterhaltungsindustrie verändert, neu erzählt und neu…
Stimmstörungen - ein Fokus der Klinischen Sprechwissenschaft
Die Arbeit an der Stimme, ob diagnostisch, therapeutisch, vorbeugend oder wiederherstellend, ist und bleibt einer der Kernbereiche der Klinischen Sprechwissenschaft. Die Autoren dieses Bandes geben…
Sowjetische Übersetzungskultur in den 1920er und 1930er Jahren
Bereits kurz nach der Machtübernahme durch die Bolschewiki wurde in Petrograd der Verlag Vsemirnaja literatura gegründet. Sein Anliegen bestand darin, die 'Meisterwerke der Weltliteratur' in…
'Ich träumte: ich saß in der Schule der Emigranten ...' Der jüdische Schriftsteller und Journalist Hans Natonek aus Prag
Hans Natonek zählt zu den großen unbekannten Feuilletonisten und Romanciers der Weimarer Republik. Sein Schreibstil ist einzigartig; sein Lebensschicksal dagegen eines von vielen durch die…
Dieter Schlesak zwischen Moderne und Postmoderne
Dieter Schlesak (*1934 in Sighi?oara/Schäßburg, Rumänien) ist der Autor eines umfangreichen und vielfältigen Werkes, das sowohl Lyrik und Prosa als auch schwer einzuordnende Essays über Literatur,…
Gregor von Rezzoris 'Tanz mit dem Jahrhundert'
Was verbindet Gregor von Rezzori, den selbsterklärten 'Kulturverhöhner' und angeblich teilnahmslosen Beobachter seiner Zeit, mit der tragischen Geschichte des 20. Jahrhunderts? Anlässlich des 100.…
Sprache barrierefrei gestalten
Nicht jeder versteht alles. Barrieren lassen sich durch bewusstes lenkendes Eingreifen in Kommunikation und Kommunikationsmittel abbauen: Leichte Sprache für Menschen mit kognitiven Einschränkungen,…
Translationsqualität und Crowdsourced Translation
Das Internet wird zum Experimentierfeld: Engagierte Laien stoßen in Felder vor, die bislang Experten vorbehalten waren. Von ihrem Ehrgeiz profitieren u.a. Unternehmen, die Übersetzungen per…
Remote Interpreting via Skype
Neue Technologien spielen in der Dolmetschpraxis eine immer größere Rolle. Dieses Buch bietet Überlegungen und Analysen zu den Grenzen und Möglichkeiten, die sich für den Einsatz von VoIP-Software…
Textarbeit in der geisteswissenschaftlichen Lehre
Die Fähigkeit zum professionellen Umgang mit Texten ist 'die' Kernkompetenz geisteswissenschaftlichen Arbeitens. Doch professionelles Lesen muss gelernt werden. Wenn Sie sich fragen, wie Sie Ihre…
Ausgewählte Vorträge zur Translation und anderen Themen
Die hier zusammengestellten Aufsätze entstanden im Laufe von 17 Jahren, zumeist als Vorträge, wurden jedoch bisher nicht veröffentlicht. In der vorliegenden Publikation sind die Beiträge nach…
Gelebte Milieus und virtuelle Räume
Den Raum als kulturelle Größe zu betrachten, das ist der Kerngedanke des spatial turn in den Kultur- und Sozialwissenschaften. Die Beiträge dieses Bandes folgen diesem Paradigmenwechsel und richten…
Was ist Literatur? / What is Literature?
Was ist Literatur? Zwischen Literaturtheorie, Literaturpsychologie und allgemeiner Kunsttheorie finden die Autorinnen und Autoren dieses Bandes überraschende Antworten im interdisziplinären Dialog -…
Subtile Differenzen
'Sedmikostelí' (dt. Die Rache der Baumeister) des tschechischen Autors Milo? Urban ist ein spannender, unterhaltsamer und vielschichtiger Roman - doch nicht allein in der Lektüre: Die Analyse, die…
Lesen und Verwandlung
Wo können Verwandlungsprozesse besser abgebildet werden als in der erzählenden Literatur? Das Phänomen der Verwandlung, als zeitlicher Ablauf von einander ablösenden Zuständen verstanden, bietet dem…
Vom Experiment zur Neuorientierung
Angesichts sich schnell wandelnder Zusammenhänge in Gesellschaft, Studium und Forschung stellt sich die Frage nach der Legitimierung der Germanistik immer wieder neu. Aus einer grenzenlosen und…
Die Inszenierung als Translat
Wenn Theater sich auf die Reise über Sprachgrenzen hinweg begibt, dann wird die Inszenierung zum Translat. Es muss gedolmetscht, übertitelt oder übersetzt werden. Die Übertitelung im Theater ist die…
Wut - zerstörerische Kraft und kreatives Potential
Die Wut ist in unserer heutigen Welt sowohl auf den Straßen als auch in den Medien und Künsten omnipräsent. Obwohl während der letzten Jahre zahlreiche Arbeiten zu diesem Thema entstanden sind, fehlt…
Facetten der Fachsprachenvermittlung Englisch - Hands on ESP Teaching
Internationale Fachkommunikation verläuft zunehmend auf Englisch. Das erfordert von Nichtmuttersprachlern anwendungsbereite fachbezogene Fremdsprachenkenntnisse und Sprachfertigkeiten auf hohem…
Standardaussprache englischer Namen im Deutschen
Die Beschäftigung mit der deutschen Standardaussprache ist ein wichtiger Beitrag zur Beschreibung der Gegenwartssprache. Wichtigster Forschungsschwerpunkt der halleschen Sprechwissenschaft ist…
Renascimentum europaeum
Rudolf Pannwitz (1881-1969) war eine der schillerndsten Figuren der Moderne, ist aber, im Gegensatz zu seinen Zeitgenossen Stefan George, Thomas Mann, Karl Kerényi und Hermann Hesse, dennoch in…
Aussprache russischer Namen in der bundesdeutschen Standardsprache
Die Kodifizierung der deutschen Standardaussprache ist zentraler Forschungsgegenstand der halleschen Orthoepieforschung. Eine standardisierte Aussprache wird überall da angewandt, wo formbewusst…
Von ?i?ikov bis Chodorkovskij: Unternehmer im Literatur- und Mediendiskurs Russlands
Vor dem Hintergrund der sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen im Russland der Transformationszeit wird ein historischer Konflikt zwischen dem Wertethos der russischen Intelligencija und der '…
Mitteleuropäischer Kulturraum
Was wusste man im Deutschen Reich der Frühen Neuzeit und der beginnenden Moderne von der ethnischen und religiösen Vielfalt Ungarns? Die deutschsprachige Literatur aber auch Pressetexte, Stammbücher…
Kontrastive Ergonymie
Larry Lasso, Schwörotox, Leffe Blonde, Parmissimo - Ergonyme als all jene Namen, die mit modernen Arbeitsprozessen und gesellschaftlichen Tätigkeiten in Verbindung stehen, begegnen uns alltäglich und…
Dolmetschen 3.0 - Einblicke in einen Beruf im Wandel
Auf welche Weise und wie stark verändern neue Technologien den Dolmetscherberuf? Welche Entwicklungsschritte hat die Konferenztechnik hinter sich, welche stehen derzeit im Fokus des Interesses?…
Der maskierte Voltaire - Verdeckte Schreibarten und Textstrategien des Aufklärers
Voltaire schrieb mit spitzer Feder, doch verbarg er seine Kritik mittels verdeckter Schreibarten. So schlüpft er in der Tischrunde der großen abendländischen Satiriker abwechselnd in die Masken von…
Evaluation und Stimmung
Für die Beurteilung der Qualität von Verdolmetschungen muss eine Vielzahl von variablen Faktoren berücksichtigt werden. Vor diesem Hintergrund widmet sich die Autorin der entscheidenden Rolle, die…
Das (zweite) andere Geschlecht - der Diskurs 'Frau' im Wandel
'Das andere Geschlecht' von Simone de Beauvoir gilt als Klassiker der feministischen Literatur und sorgte nach seiner Veröffentlichung im Frankreich der späten 1940er-Jahre für einen Skandal. Wie…
Rechtskommunikation national und international im Spannungsfeld von Hermeneutik, Kognition und Pragmatik
Die Rechtskommunikation hat in nationalen und internationalen, hier europäischen wie auch globalen Zusammenhängen eine ordnungsstiftende und konsenserhaltende Funktion. Die Analysen in diesem Buch…
Literatur und Wahnsinn
Ob im Theater, im Roman oder in der Dichtung: literarische Darstellung und Wahnsinn stehen in engem Verhältnis zueinander. Als Motiv ver-rückt der Wahnsinn den literarischen Text an die Grenzen des…
Schweizerisch-finnische Literaturbeziehungen
Schweizerisch-finnische Literaturbeziehungen lassen sich zurückverfolgen bis zu den Anfängen der schönen Literatur in finnischer Sprache in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der erste Roman in…
Zwischen Inszenierung und Botschaft
Dieser Band versammelt Einzelbeiträge, welche in ihrer Gesamtheit einen Überblick über die Literatur der jüngeren deutschsprachigen Autorinnen ab Ende des 20. Jahrhunderts vermitteln. Im Kontext des…
Kommunikationsoptimierung im Fachübersetzungsprozess
Was macht einen 'guten' Fachtext aus? Und wie entsteht daraus eine 'gute' Fachübersetzung? Die Frage nach der Kommunikationsoptimierung beim Fachübersetzen liegt an der Schnittstelle von…
Aus Tradition in die Zukunft
'Aus Tradition in die Zukunft' - die Überschrift eines Textes, den Christiane Nord seit Jahrzehnten als Beispiel zitiert, ist für Generationen von Studierenden und Lehrenden sprichwörtlich geworden.…
Orthographische Regelwerke im Praxistest
Der primäre Zweck der Neuregelung der deutschen Rechtschreibung im Jahre 1996 war die Vereinfachung des Schreibens. Ist dieses Bestreben erfolgreich gewesen? Kritik an und Unbehagen in der…
Familienbilder als Zeitbilder
Was heißt Familie? Der Begriff ist vielschichtig und dynamisch und variiert stark im Laufe der Zeit - entsprechend dem divergierenden Status der Familie in der Öffentlichkeit. Während sich ihre…
Fremde - Luxus - Räume
Luxus ist seit der Antike mit verschwenderischer Prachtentfaltung und moralphilosophischen Fragen nach gerechter Güterverteilung verbunden. Die Forschung hat sich dementsprechend bislang vornehmlich…
Das literarische Porträt
Die Arbeit untersucht Thomas Manns schriftstellerische Technik der Gestaltung von Romanfiguren nach Quellen, Vorbildern und Modellen und verwendet zur Beschreibung dieses Verfahrens den Begriff '…